1
00:00:19,419 --> 00:00:23,651
<i>��Cammina nella bellezza ��</i>

2
00:00:23,723 --> 00:00:26,817
<i>��Come la notte ��</i>

3
00:00:26,893 --> 00:00:30,852
<i>�� Di climi senza nuvole ��</i>

4
00:00:30,930 --> 00:00:35,924
<i>��E cieli stellati ��</i>

5
00:00:36,002 --> 00:00:39,768
<i>��E tutto ciò è meglio ��</i>

6
00:00:39,839 --> 00:00:43,639
<i>�� Di scuro e luminoso ��</i>

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,907
<i>��Incontra nel suo aspetto ��</i>

8
00:00:46,980 --> 00:00:51,314
<i>��E i suoi occhi ��</i>

9
00:00:51,384 --> 00:00:57,448
<i>�� Così addolcito a quella tenera luce ��</i>

10
00:00:57,524 --> 00:01:01,426
<i>�� Quale paradiso per una giornata sfarzosa ��</i>

11
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
<i>��Nega ��</i>

12
00:01:05,365 --> 00:01:10,029
<i>��Cammina nella bellezza ��</i>

13
00:01:10,103 --> 00:01:12,936
<i>��Come la notte ��</i>

14
00:01:13,006 --> 00:01:16,942
<i>�� Di climi senza nuvole ��</i>

15
00:01:17,010 --> 00:01:21,947
<i>��E cieli stellati ��</i>

16
00:01:22,015 --> 00:01:26,349
<i>��Cammina nella bellezza ��</i>

17
00:01:26,419 --> 00:01:29,877
<i>��Come la notte ��</i>

18
00:01:29,956 --> 00:01:32,424
<i>�� Di climi senza nuvole ��</i>

19
00:01:32,492 --> 00:01:37,987
<i>��E cieli stellati ����</i>

20
00:02:09,796 --> 00:02:13,732
- Abbi cura della tua carrozza, signore.
- Oh, per favore, signore! Per favore!

21
00:02:15,368 --> 00:02:19,270
Questa è sua figlia, signora?

22
00:02:19,339 --> 00:02:23,833
La prenderò io, metà in contanti
e metà in consoli.

23
00:02:25,912 --> 00:02:29,404
Sicuramente, mamma, non puoi vendermi
al miglior offerente, anche se è un signore.

24
00:02:29,482 --> 00:02:31,416
Perché mai no, figliolo?

25
00:02:31,484 --> 00:02:34,419
Non possiamo infrangere le regole
della buona società.

26
00:02:52,572 --> 00:02:56,702
Attento alle spalle. Scusateci.

27
00:02:56,776 --> 00:02:58,710
<i>Puoi catturare un lord
con 30.000...</i>

28
00:03:02,081 --> 00:03:04,276
È un momento scomodo?

29
00:03:04,350 --> 00:03:07,751
Sono tornato per dare un'altra occhiata, signor Sharp.
ma posso sempre tornare un'altra volta.

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,620
<i>Non ce n'è bisogno, mio ​​signore.
Eccolo.</i>

31
00:03:11,691 --> 00:03:14,387
<i>La virtù tradita.</i>

32
00:03:14,460 --> 00:03:18,055
Guarda.
Guarda quanto vuoi.

33
00:03:28,274 --> 00:03:31,209
- E il prezzo?
- Quattro ghinee, mio ​​signore. Proprio come ho detto.

34
00:03:31,277 --> 00:03:33,336
Sono tutte e quattro ghinee.

35
00:03:33,413 --> 00:03:36,712
Non quello!
Quello è 10!

36
00:03:36,783 --> 00:03:38,717
<i>La virtù tradita costa 10 ghinee.</i>

37
00:03:38,785 --> 00:03:42,744
- Oh, ma questo è troppo, signorina.
- Bene.

38
00:03:42,822 --> 00:03:46,986
La modella era la mia defunta moglie.
Il bambino non vuole separarsene.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,119
E se ti do 10 ghinee
per questa foto di tua madre,

40
00:03:49,195 --> 00:03:51,663
sarai felice allora?
per vederlo partire?

41
00:03:51,731 --> 00:03:56,430
No.
Ma sarebbe troppo rifiutare.

42
00:03:56,502 --> 00:04:00,029
Hmph. Molto bene allora.

43
00:04:00,106 --> 00:04:03,132
Saranno dieci ghinee.

44
00:04:03,209 --> 00:04:06,838
Segno!

45
00:04:15,755 --> 00:04:18,246
<i>Sono molto obbligato, signore.</i>

46
00:04:18,324 --> 00:04:21,350
<i>- Buona giornata a lei, signor Sharp.
- Buon giorno, mio signore.</i>

47
00:04:31,671 --> 00:04:36,472
L'orfanotrofio può prenderla,
ma ho pensato che avresti potuto trovarla utile.

48
00:04:36,542 --> 00:04:40,444
Con entrambi i genitori morti,
non c'è nessuno che si agiti.

49
00:04:40,513 --> 00:04:44,347
Puoi...
fai quello che vuoi con il bambino.

50
00:04:44,417 --> 00:04:47,352
Hmm.
Quanto parla fluentemente il francese?

51
00:04:47,420 --> 00:04:50,753
Oh, molto.
Sua madre era parigina.

52
00:04:50,823 --> 00:04:52,757
Una ragazza dell'opera.

53
00:04:52,825 --> 00:04:55,521
Vedo.

54
00:04:55,595 --> 00:04:58,496
Bene, il meno detto
a questo proposito, meglio è.

55
00:05:18,651 --> 00:05:22,485
Addio, signorina Sedley.
Sei un vanto per noi.

56
00:05:22,555 --> 00:05:26,548
Prendi questa copia del grande
Il dizionario del dottor Johnson
in segno dei nostri migliori auguri.

57
00:05:26,626 --> 00:05:30,585
Grazie,
La signorina Pinkerton.

58
00:05:30,663 --> 00:05:32,995
Hai riordinato la biblioteca?
Sì, signorina Green.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,000
E gli spartiti?
È tutto messo da parte?

60
00:05:35,068 --> 00:05:37,036
Sì, lo è,
Signorina Verde.
E allora, che mi dici della sala studio?

61
00:05:37,103 --> 00:05:40,300
L'hai spazzato?
accuratamente?
L'ho fatto e per l'ultima volta.

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Non ne sia troppo sicura, signorina Sharp.

63
00:05:42,408 --> 00:05:44,501
La vita può essere molto imprevedibile.

64
00:05:44,577 --> 00:05:47,205
Oh, lo spero,
Signorina Verde.

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,359
<i>Signorina Sharp,
Non posso fingere di capire...</i>

66
00:06:02,428 --> 00:06:05,522
perché preferisci il post
di una governante di campagna
alla tua posizione qui.

67
00:06:05,598 --> 00:06:09,591
- Non è vero, signorina Pinkerton?
- E ti senti pronto a lasciarci?

68
00:06:13,773 --> 00:06:17,038
Sono felice di sentirlo.
Allora buona giornata a te,
Signorina Sharp.

69
00:06:17,110 --> 00:06:19,305
Buona giornata.

70
00:06:29,322 --> 00:06:32,086
Oh, signorina Pinkerton?

71
00:06:32,158 --> 00:06:35,286
Non devo avere?
dizionario di myJohnson?

72
00:06:35,361 --> 00:06:37,386
Ottimo.
Ecco.

73
00:06:37,463 --> 00:06:40,057
Trattatelo come un simbolo dell'educazione
ti abbiamo dato.

74
00:06:40,133 --> 00:06:42,294
Lo farò certamente,
La signorina Pinkerton.

75
00:06:43,336 --> 00:06:45,167
<i>Ciao.!</i>

76
00:06:54,947 --> 00:06:58,974
<i>Vecchia trota stupida.
Non conosce una parola di francese,
anche se è troppo orgogliosa per ammetterlo.</i>

77
00:06:59,051 --> 00:07:01,576
<i>Vive la France.!</i>

78
00:07:01,654 --> 00:07:03,679
Viva Napoleone!

79
00:07:03,756 --> 00:07:05,781
Becky, come puoi esserlo?
così malvagio e vendicativo?

80
00:07:05,858 --> 00:07:08,349
<i>E perché no?
In tutti gli anni che ho trascorso lì,</i>

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,362
L'ho sempre saputo e basta
parole gentili da parte tua.

82
00:07:11,531 --> 00:07:14,329
<i>La vendetta può essere malvagia,
ma è perfettamente naturale.</i>

83
00:07:14,400 --> 00:07:17,836
<i>Forse lo è.
Ma hai torto a farmelo dire.</i>

84
00:07:17,904 --> 00:07:22,307
<i>Non importa.
Parliamo di come devo spendere
la mia preziosa settimana di libertà.</i>

85
00:07:22,375 --> 00:07:25,435
La mia prima priorità
è formarsi un'opinione
del Capitano Osborne.

86
00:07:25,511 --> 00:07:27,945
<i>Mi assumo questo compito
molto sul serio, lo sai.</i>

87
00:07:28,014 --> 00:07:31,074
Non ti tasserà.
George è davvero perfetto.

88
00:07:31,150 --> 00:07:34,677
<i>- E così dovrebbe essere. E i tuoi genitori?
- Vai lì.!</i>

89
00:07:34,754 --> 00:07:36,722
Devo confessare
Sono un po' nervoso per loro.

90
00:07:36,789 --> 00:07:39,553
Sii semplicemente te stesso
e tutti ti ameranno.
Io faccio.

91
00:07:39,625 --> 00:07:42,458
- Dimmi di più di tuo fratello.
- Jos?

92
00:07:42,528 --> 00:07:46,362
Non c'è niente da aggiungere
a quello che già sai.

93
00:07:46,432 --> 00:07:50,198
È a casa in licenza dall'India.
La posizione è buona.

94
00:07:50,269 --> 00:07:53,136
<i>Lo ha reso ricco.</i>

95
00:07:53,206 --> 00:07:56,767
Ma temo che la sua vita sia solitaria.

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,676
Se solo fosse sposato.

97
00:08:05,251 --> 00:08:08,049
Dai! Alzarsi!

98
00:08:12,091 --> 00:08:14,582
E quali bambini esattamente...

99
00:08:14,660 --> 00:08:17,254
devono avere il beneficio di
istruzioni, signorina Sharp?

100
00:08:17,330 --> 00:08:20,094
Le figlie di Sir Pitt Crawley
di Queen's Crawley, signora.

101
00:08:20,166 --> 00:08:23,067
<i>È tra i primi
signori dell'Hampshire.</i>

102
00:08:23,135 --> 00:08:25,365
<i>O almeno così mi è stato detto
quando ho fatto domanda per la posizione.</i>

103
00:08:25,438 --> 00:08:30,239
Mmm.
Non è così importante
abbiamo mai sentito parlare di lui.

104
00:08:31,611 --> 00:08:33,670
Conosci la contea?
No.

105
00:08:33,746 --> 00:08:37,375
Ma questo non mi spaventa.
Adoro visitare posti nuovi.

106
00:08:37,450 --> 00:08:40,886
- Veramente?
-Oh, davvero!

107
00:08:40,953 --> 00:08:44,218
Quanto invidio gli uomini che sanno esplorare
sé tutte le meraviglie del mondo.

108
00:08:46,459 --> 00:08:50,122
<i>E, uh, se preferisci
di visitare l'India, pensi?</i>

109
00:08:50,196 --> 00:08:54,758
<i>India?
Non riesco a pensare a nessun posto
Preferirei vedere.</i>

110
00:08:54,834 --> 00:08:59,737
I palazzi di Delhi,
il Taj Mahal,
i Ghat Infuocati...

111
00:08:59,805 --> 00:09:01,932
Hai fatto uno studio
dell'India, signorina Sharp?

112
00:09:02,008 --> 00:09:04,704
<i>Non così tanto
come vorrei.</i>

113
00:09:04,777 --> 00:09:08,770
Sono estasiato da ogni profumo
e sapori d'Oriente.

114
00:09:08,848 --> 00:09:10,907
Oh mio Dio, se la pensi così.

115
00:09:10,983 --> 00:09:14,043
Biju, prendi un piatto.

116
00:09:27,700 --> 00:09:30,464
<i>Becky, stai attenta.!
Quei curry possono bruciare.!</i>

117
00:09:50,723 --> 00:09:55,422
Allora, signorina Sharp, come sta?
trovi il tuo primo assaggio di India?

118
00:09:55,494 --> 00:09:57,962
Delizioso.

119
00:10:08,107 --> 00:10:10,769
 � Oltre le montagne � 

120
00:10:10,843 --> 00:10:14,108
 � E sopra le onde � 

121
00:10:14,180 --> 00:10:17,513
<i>�� Sotto le fontane ��</i>

122
00:10:17,583 --> 00:10:20,143
<i>��E sotto le tombe ��</i>

123
00:10:20,219 --> 00:10:23,677
 � Sotto le inondazioni
che sono più profondi � 

124
00:10:23,756 --> 00:10:26,919
 �A cui Nettuno obbedisce� 

125
00:10:26,993 --> 00:10:30,793
 � Sulle rocce più ripide � 

126
00:10:30,863 --> 00:10:33,297
<i>��L'amore lo scoprirà ��</i>

127
00:10:33,366 --> 00:10:37,302
<i>�� Il modo in cui ����</i>

128
00:10:41,273 --> 00:10:43,207
Parola mia, signorina Sharp.

129
00:10:43,275 --> 00:10:45,505
Hai la voce di un angelo
nel cielo.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,705
<i>Oh.
Sì.</i>

131
00:10:47,780 --> 00:10:50,806
Devi avere qualche lezione,
mio caro.

132
00:10:50,883 --> 00:10:53,113
Capitano Dobbin!

133
00:10:54,654 --> 00:10:57,452
George non è qui?
SÌ.
Dov'è il mio caro figlioccio?

134
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
Pregate, non preoccupatevi.
George invia i suoi rimpianti.

135
00:11:00,893 --> 00:11:04,795
<i>- Il lavoro lo tiene prigioniero.
- Ma verrà al picnic
domani alla Vauxhall?</i>

136
00:11:04,864 --> 00:11:09,028
- Per favore, dimmi che lo è.
- Oh, non se lo perderebbe per niente al mondo.

137
00:11:17,276 --> 00:11:19,710
Vieni a letto, adesso.

138
00:11:19,779 --> 00:11:23,340
Devi aver finito
con tutti quelli noiosi
vecchi numeri.

139
00:11:23,416 --> 00:11:25,543
Se solo potessi esserlo.

140
00:11:27,053 --> 00:11:31,786
Vorrei che Jos non lo fosse
portandola a fare questa stupidaggine
Picnic alla Opel.

141
00:11:31,857 --> 00:11:36,794
Berrà troppo,
e chissà cosa dirà
se quella piccola sfacciata funziona con lui.

142
00:11:36,862 --> 00:11:41,424
Lasciamo che Jos sposi chi gli piace.
Non ha fortuna,
ma nemmeno tu l'avevi fatto.

143
00:11:41,500 --> 00:11:45,960
<i>Meglio lei che una nera
La signora Sedley di Boggley Wollah...</i>

144
00:11:46,038 --> 00:11:49,974
e la sua dozzina
nipoti di mogano.
Ora, ora, ora.

145
00:12:04,790 --> 00:12:09,193
Giorgio,
la tua Amelia aspetta.

146
00:12:11,097 --> 00:12:14,089
Uhm, Dobbs.

147
00:12:14,166 --> 00:12:18,398
La devozione instancabile va benissimo,
ma piuttosto elimina la sfida.

148
00:12:19,505 --> 00:12:23,339
Allora dimmi, cos'è
la governante tirapiedi tipo?

149
00:12:27,346 --> 00:12:30,440
Amelia.
Signorina Sharp.
Grazie.

150
00:12:30,516 --> 00:12:32,643
Procedi con cautela adesso.

151
00:12:35,755 --> 00:12:40,158
<i>Ed eccolo qui. Sono George.</i>

152
00:12:40,226 --> 00:12:44,526
Mia cara Amelia.
Non posso dirti quanto Becky
desiderava incontrarti.

153
00:12:44,597 --> 00:12:47,361
<i>Voglio essere sicuro che tu lo sia
abbastanza buono per la cara Amelia.</i>

154
00:12:48,434 --> 00:12:51,597
E chi deve decidere? Voi?

155
00:12:53,939 --> 00:12:56,464
Oh, ma Becky intendeva solo...

156
00:12:56,542 --> 00:12:59,033
Vieni, signorina Becky.

157
00:12:59,111 --> 00:13:03,480
Posso mostrarti il padiglione
e tutte le delizie che ho preparato per noi?

158
00:13:03,549 --> 00:13:06,109
Puoi mostrarmi qualunque cosa
scegli tu, signor Sedley.

159
00:13:12,091 --> 00:13:16,551
Stava solo scherzando.
Non mi piacciono le governanti
scherzare a mie spese.

160
00:13:31,076 --> 00:13:34,239
Signorina Sharp! Signorina Sharp!

161
00:13:34,313 --> 00:13:37,908
Pensavo di aiutarti a sbrogliare la tua seta,
per non essere venduto come schiavo.

162
00:13:37,983 --> 00:13:39,917
Sciocchezze, signor Sedley.

163
00:13:39,985 --> 00:13:43,148
Stai fermo, ti prego,
o non lo avrò mai
loro districati.

164
00:13:43,222 --> 00:13:45,713
Mi arrendo.

165
00:13:45,791 --> 00:13:48,419
Sono tuo prigioniero.

166
00:13:50,229 --> 00:13:54,825
Devi solo chiedere
e ti libererò.

167
00:13:55,868 --> 00:13:59,167
Ma...
perché mai dovrei volerlo?

168
00:13:59,238 --> 00:14:01,570
Hmm.

169
00:14:01,640 --> 00:14:04,507
Spero che Jos non lo sia
entrare troppo in profondità.

170
00:14:04,577 --> 00:14:07,171
Becky è mia amica,
carissimo Giorgio.

171
00:14:09,148 --> 00:14:12,311
E io le darei il benvenuto
come sorella, come spero che faresti.

172
00:14:13,719 --> 00:14:16,620
<i>Biju, siamo pronti.
Uhm.</i>

173
00:14:29,068 --> 00:14:33,232
Carissima signorina Sharp,
Te lo regalo.

174
00:14:34,573 --> 00:14:36,803
Che cosa?
Il tuo bellissimo uccellino?

175
00:14:36,876 --> 00:14:38,810
No, non potevo!

176
00:14:38,878 --> 00:14:41,472
Dici che ami tutto
che viene dall'India.

177
00:14:42,548 --> 00:14:44,743
Prendilo.

178
00:14:44,817 --> 00:14:48,548
È il mio ambasciatore.

179
00:14:51,290 --> 00:14:54,054
Ciao.

180
00:15:09,441 --> 00:15:12,035
Amelia!

181
00:15:12,111 --> 00:15:14,170
BENE?

182
00:15:14,246 --> 00:15:17,511
Mi ha chiamato "carissimo" due volte,
e mi ha stretto la mano.

183
00:15:17,583 --> 00:15:20,416
E guarda.
Mi ha regalato il suo prezioso uccellino.

184
00:15:20,486 --> 00:15:23,944
- Beh, sicuramente è un buon segno.
- Lo so! Lo so!

185
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
Senti il ​​mio cuore,
come batte.

186
00:15:28,027 --> 00:15:32,088
A cosa stai giocando?
con la piccola governante?

187
00:15:32,164 --> 00:15:35,964
- Beh, le ho detto che ero...
- Jos. Jos.

188
00:15:36,035 --> 00:15:39,163
Hai dimenticato
come funzionano queste cose.

189
00:15:39,238 --> 00:15:41,331
Pensi che i ragazzi
giù al club...

190
00:15:41,407 --> 00:15:44,308
lascerebbero che le loro mogli
cenare con una governante?

191
00:15:45,678 --> 00:15:51,548
Sul serio, Jos,
se devo sposare tua sorella...

192
00:15:52,618 --> 00:15:54,483
Se?

193
00:15:54,553 --> 00:15:57,886
<i>Di cosa stanno parlando?
Riesci a indovinare?</i>

194
00:15:59,692 --> 00:16:03,685
Sì.
Penso che probabilmente posso.

195
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
Oh, Becky, chi lo sa?

196
00:16:23,882 --> 00:16:26,578
Potrebbe rivelarsi così
una benedizione sotto mentite spoglie.

197
00:16:26,652 --> 00:16:28,984
Il travestimento
è molto convincente.

198
00:16:31,623 --> 00:16:33,921
Buona fortuna.

199
00:16:34,994 --> 00:16:38,862
Qui. Questo è per te.

200
00:16:40,399 --> 00:16:43,527
OH.
E' uno di mio padre.

201
00:16:43,602 --> 00:16:46,366
Non ho nient'altro da dare.

202
00:16:46,438 --> 00:16:50,272
Oh, non potrei.
Prendilo.

203
00:16:50,342 --> 00:16:52,640
Voglio che tu lo abbia.

204
00:16:52,711 --> 00:16:55,077
Almeno lo so
sarà al sicuro con te.

205
00:16:58,751 --> 00:17:01,049
Oh, Becky!

206
00:17:03,822 --> 00:17:06,814
<i>Roba buona! Dentro!</i>

207
00:17:06,892 --> 00:17:09,520
Vado allora.

208
00:17:09,595 --> 00:17:12,758
Non potevo pagare per un posto all'interno?

209
00:17:12,831 --> 00:17:16,733
Sono tutti presi.
Ma non preoccuparti.
Preferisco l'aria aperta.

210
00:17:16,802 --> 00:17:20,431
<i>Salve, signora.
Sbrigati adesso.!</i>

211
00:17:23,208 --> 00:17:25,142
Ciao!

212
00:17:25,210 --> 00:17:28,873
<i>Mettilo lì.!</i>

213
00:17:56,442 --> 00:17:58,637
<i>Queen's Crawley.!</i>

214
00:18:56,869 --> 00:18:58,860
Sì?

215
00:19:00,506 --> 00:19:03,100
Puoi dirlo a Sir Pitt Crawley?
che la signorina Sharp è arrivata.

216
00:19:03,175 --> 00:19:05,200
E portami il baule
se per favore.

217
00:19:05,277 --> 00:19:08,940
- Signorina Sharp?
- Sì, signorina Rebecca Sharp.

218
00:19:09,014 --> 00:19:12,643
Governante dei figli del tuo padrone.
Ora, mi lasceresti gentilmente passare?

219
00:19:12,718 --> 00:19:14,709
Certamente.

220
00:19:14,786 --> 00:19:18,153
Quanto a dirlo a Sir Pitt,
non ce n'è bisogno.

221
00:19:19,158 --> 00:19:22,389
Perché no?
Glielo hai appena detto tu stesso.

222
00:19:46,952 --> 00:19:49,386
<i>��Per questi e tutti gli altri tuoi doni ��</i>

223
00:19:49,454 --> 00:19:52,048
 � Il Signore ci renda veramente grati � 

224
00:19:52,124 --> 00:19:56,527
<i>��Amen ���� 
Ah.!</i>

225
00:19:56,595 --> 00:19:59,086
<i>Non hai incontrato Lady Crawley,
mio caro.</i>

226
00:19:59,164 --> 00:20:01,894
Lei è la madre delle ragazze.
Non è la madre dei miei figli.

227
00:20:01,967 --> 00:20:04,697
<i>Davvero, Pitt? No.</i>

228
00:20:04,770 --> 00:20:09,764
La madre di Pitt, la mia prima moglie,
era la figlia di un signore,

229
00:20:09,841 --> 00:20:14,301
<i>il che lo rende più grandioso
di tutti noi messi insieme,
non è vero, Pitt?</i>

230
00:20:14,379 --> 00:20:17,280
Qualunque cosa dica, signore.

231
00:20:17,349 --> 00:20:20,011
Oh, sì. Molto grandioso.

232
00:20:20,085 --> 00:20:22,383
Troppo grandioso per me.
Ma questo non lo è.

233
00:20:23,655 --> 00:20:27,318
<i>Suo padre era un ferramenta,
non è vero, mia signora?</i>

234
00:20:28,794 --> 00:20:31,160
<i>Lo era, signore.
Sì.</i>

235
00:20:31,230 --> 00:20:33,391
Quando ne discuteremo?
le lezioni delle ragazze?

236
00:20:33,465 --> 00:20:35,956
I miei punti di forza sono la musica,
disegno e francese,

237
00:20:36,034 --> 00:20:38,059
ma posso insegnarglielo
qualunque cosa desideri.

238
00:20:38,136 --> 00:20:41,970
Sarai gentile con le mie ragazze,
Signorina Sharp?

239
00:20:42,040 --> 00:20:44,838
OH!

240
00:20:44,910 --> 00:20:48,778
Non preoccuparti. Li curerò
con la sensibilità che meritano.

241
00:20:48,847 --> 00:20:50,940
Hmph.
Hmph.

242
00:20:51,016 --> 00:20:53,985
Cos'è questo?
È...

243
00:20:54,052 --> 00:20:56,111
<i>"Potage de mouton � I'Ecossaise. '"</i>

244
00:20:56,188 --> 00:20:59,089
<i>Oh, brodo di montone.</i>

245
00:20:59,157 --> 00:21:02,524
Che pecora era, Horrocks?
Quando hai ucciso?

246
00:21:02,594 --> 00:21:06,587
Uno degli scozzesi dalla faccia nera, Sir Pitt.
Abbiamo ucciso giovedì.

247
00:21:06,665 --> 00:21:08,963
Ha strillato?
Non è vero?

248
00:21:09,034 --> 00:21:13,198
Oh, bene.
Migliora sempre il sapore, quello.

249
00:21:14,773 --> 00:21:17,333
<i>Oh.
"A dire il vero, carissima Amelia,</i>

250
00:21:17,409 --> 00:21:20,867
"Sir Pitt non è quello che io e te
penserei che un baronetto dovrebbe esserlo.

251
00:21:20,946 --> 00:21:24,541
Più antica stalla che antica favola."

252
00:21:26,718 --> 00:21:30,518
<i> Nessuna luce dopo le 11:;00,
piccola sgualdrina.</i>

253
00:21:30,589 --> 00:21:33,524
Vai a letto al buio,

254
00:21:33,592 --> 00:21:38,928
a meno che tu non voglia che entri
per la tua candela ogni sera, eh?

255
00:21:50,575 --> 00:21:54,204
<i>"Tutto sommato, le mie speranze per la famiglia mentono
con il figlio minore di Sir Pitt,</i>

256
00:21:54,279 --> 00:21:58,045
<i>Capitano Rawdon Crawley,
da chi tornerà presto
il suo reggimento. '"</i>

257
00:21:58,116 --> 00:22:00,448
vorrei...

258
00:22:00,519 --> 00:22:03,579
andare in Spagna.

259
00:22:03,655 --> 00:22:07,853
<i>Je voudrais allez en Spagna.</i>

260
00:22:07,926 --> 00:22:09,860
E questa è una "E".

261
00:22:10,929 --> 00:22:14,888
<i>"Suo fratello, il signor Pitt Crawley, nel frattempo,
ha il fascino di un becchino...</i>

262
00:22:14,966 --> 00:22:16,900
<i>e l'umorismo di un cadavere. '"</i>

263
00:22:19,304 --> 00:22:21,602
Ehm, signorina Sharp,

264
00:22:21,673 --> 00:22:25,609
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere
il mio opuscolo sulle tribù Chickasaw.

265
00:22:28,647 --> 00:22:33,482
<i>Lo giuro, signor Crawley,
devi leggere nel pensiero.</i>

266
00:22:33,552 --> 00:22:36,214
Perché non esiste alcun argomento
di maggior interesse per me.

267
00:22:38,623 --> 00:22:44,061
"Sarai felice di sapere che ho trovato un modo
per rendermi indispensabile a Sir Pitt.

268
00:22:45,364 --> 00:22:47,764
<i>Ci sarà un visitatore
alla Humdrum Hall. '"</i>

269
00:22:47,833 --> 00:22:49,858
Per favore!
Stai attento con quello.

270
00:22:49,935 --> 00:22:52,802
<i>"Sir Pitt ha una sorellastra
ricco come Creso,</i>

271
00:22:52,871 --> 00:22:57,968
<i>chi, o dovrei dire quale,
adora. '"
No! No, no!</i>

272
00:22:58,043 --> 00:23:01,740
<i>No, no, no, no!
Li sta organizzando!</i>

273
00:23:03,849 --> 00:23:06,750
Stupida sgualdrina!

274
00:23:06,818 --> 00:23:10,879
<i>"E ora è tutto tremante
per preparare la casa
per riceverla. '"</i>

275
00:23:12,357 --> 00:23:14,985
Su! Su, su, su!

276
00:23:15,994 --> 00:23:19,430
<i>Un po' più in alto.</i>

277
00:23:23,502 --> 00:23:25,436
<i>"Siamo una vera festa.</i>

278
00:23:25,504 --> 00:23:29,531
<i>"Sig. Pitt è destinato,
LadyJane Sheepshanks,
è arrivata con sua madre,</i>

279
00:23:29,608 --> 00:23:33,806
<i>"la vecchia contessa di Southdown,
che Sir Pitt detesta.</i>

280
00:23:37,182 --> 00:23:40,447
<i>"Ti prometto, carissima Amelia,
che quando avrò finito,
Uhm.</i>

281
00:23:40,519 --> 00:23:44,956
<i>"Il vecchio avrà
un senso molto corretto dei meriti
del suo ultimo dipendente.</i>

282
00:23:46,625 --> 00:23:49,753
<i>Porterò l'ordine dal caos
e luce dalle tenebre. '"</i>

283
00:23:49,828 --> 00:23:52,695
Presto adesso!
Mi dispiace, signore.

284
00:23:52,764 --> 00:23:55,790
<i>Per il cielo!</i>

285
00:23:55,867 --> 00:23:59,462
Signorina Becky,
non ti meritiamo.

286
00:24:10,449 --> 00:24:13,077
<i>Stai calmo adesso.! Stabile.! Stabile.!</i>

287
00:24:15,253 --> 00:24:19,212
<i>"Dicono signorina Crawley
significa lasciare la sua fortuna
al Capitano Rawdon Crawley,</i>

288
00:24:19,291 --> 00:24:21,225
<i>chi l'accompagnerà
per il viaggio. '"</i>

289
00:24:21,293 --> 00:24:25,024
Vedo che l'ospite di Pitt è tra gli ospiti.
Ti daranno la caccia per farti sposare la prossima volta.

290
00:24:25,096 --> 00:24:28,497
Oh, zia Tilly, come potrei,
quando il mio cuore ti appartiene?

291
00:24:30,035 --> 00:24:32,799
- Matilde!
- Ragazzo malvagio!

292
00:24:32,871 --> 00:24:35,396
Benvenuto.

293
00:24:35,474 --> 00:24:39,069
Fratello.
Lo sai
Lady Southdown, credo,

294
00:24:39,144 --> 00:24:41,408
e sua figlia, LadyJane.

295
00:24:41,480 --> 00:24:44,677
Zia Matilde,
a nome di tutto Crawley...

296
00:24:44,749 --> 00:24:46,717
Mantieni la tua adulazione
finché non arrivo al fuoco.

297
00:24:46,785 --> 00:24:50,050
Puoi succhiare tutto quello che desideri
una volta che sono caldo.

298
00:24:52,057 --> 00:24:54,321
Bene, questo ci mette al nostro posto.

299
00:24:54,392 --> 00:24:57,327
Potremmo avere i titoli, mamma,
ma la signorina Crawley ha i soldi.

300
00:24:57,395 --> 00:24:59,420
Mm, e non lo sappiamo.

301
00:25:00,499 --> 00:25:02,524
<i>Metti dentro il bagagliaio.!</i>

302
00:25:04,469 --> 00:25:07,996
<i>Ora, signorina Becky,</i>

303
00:25:08,073 --> 00:25:10,234
questo è il mio figlio minore,
Rawdon.

304
00:25:10,308 --> 00:25:14,608
<i>E bada di stare alla larga
delle sue ciglia svolazzanti.</i>

305
00:25:14,679 --> 00:25:16,670
Spezza i cuori
per hobby, ma...

306
00:25:16,748 --> 00:25:18,875
è un soldato
in tutto e per tutto.

307
00:25:18,950 --> 00:25:22,511
- Sono avvisato.
- Mm-hmm.

308
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
<i>Con un po' di liquore, posso farcela.</i>

309
00:25:38,003 --> 00:25:41,097
Devi essere annoiato
come un mattone quaggiù.

310
00:25:41,172 --> 00:25:43,367
Ho tuo padre
e fratello per compagnia.

311
00:25:43,441 --> 00:25:45,966
Precisamente.

312
00:25:46,044 --> 00:25:48,410
Non molte risate
in Miss Crawley, posso dirtelo.

313
00:25:50,649 --> 00:25:54,551
Mi sembra di ricordare
la pasta di acciughe è una prelibatezza preferita
tua, zia Tilly.

314
00:25:54,619 --> 00:25:57,144
Ma non per fare... cagnolini.

315
00:25:57,222 --> 00:26:00,282
Non sono d'accordo.
Sospetto che sia quella con lo spirito più veloce
nella stanza.

316
00:26:00,358 --> 00:26:03,555
No, no, no.
Intendo mio fratello, non mia zia.

317
00:26:03,628 --> 00:26:06,256
Lo chiamavano
"Miss Crawley" a Eton.

318
00:26:06,331 --> 00:26:09,630
Vai avanti. Ammettilo.

319
00:26:09,701 --> 00:26:13,831
<i>Sembra un po' sottopeso.
E' il cane più ottuso
in pelle per scarpe.</i>

320
00:26:15,373 --> 00:26:17,398
Davvero, capitano Crawley.

321
00:26:17,475 --> 00:26:20,069
Stai cercando di guidarmi?
verso un'indiscrezione?

322
00:26:20,145 --> 00:26:22,136
Perché?

323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
Vorresti che lo facessi?

324
00:26:24,516 --> 00:26:27,679
Nessun uomo ci è ancora riuscito.

325
00:26:32,057 --> 00:26:36,016
- Che cos 'era questo?
- Niente. Una nota falsa.

326
00:26:40,932 --> 00:26:44,868
<i>Allez, Rose, Celia. D�p�chez.</i>

327
00:26:44,936 --> 00:26:48,463
Faites vos� obeissances a votre tante.

328
00:26:48,540 --> 00:26:50,303
<i>Non perdere tempo,
Signorina Sharp.</i>

329
00:26:50,375 --> 00:26:53,344
Tutte le lingue straniere
sono greco antico per le mie sorelle.

330
00:26:53,411 --> 00:26:56,141
E lo saranno sempre
se non vengono pronunciati prima di loro.

331
00:26:56,214 --> 00:27:01,174
Sono completamente d'accordo, signorina Sharp.
Che meraviglia trovare qualcuno
colto in questa casa.

332
00:27:01,252 --> 00:27:04,779
<i>Voi parlate bene.
Grazie.
Mia madre era francese.</i>

333
00:27:04,856 --> 00:27:06,790
Una madre francese?

334
00:27:06,858 --> 00:27:09,884
Questo è tutto
troppo romantico per una governante.

335
00:27:09,961 --> 00:27:14,660
Chi era lei?
Hai sentito?
dei Montmorency?

336
00:27:14,733 --> 00:27:17,031
<i>Chi non l'ha fatto?</i>

337
00:27:17,102 --> 00:27:20,560
<i>Quindi sei un aristocratico impoverito.</i>

338
00:27:20,639 --> 00:27:24,234
Peccato.
Ti credevo un'avventuriera.

339
00:27:24,309 --> 00:27:26,402
E si escludono a vicenda?

340
00:27:26,478 --> 00:27:30,539
<i>Oh, per favore dimmi che c'è qualcosa
poco raccomandabile nel tuo passato.</i>

341
00:27:30,615 --> 00:27:33,743
Ebbene, mio padre era un artista.

342
00:27:33,818 --> 00:27:36,844
Ah, così va meglio.
Uno affamato, spero.

343
00:27:36,921 --> 00:27:39,412
Assolutamente famelico.

344
00:27:39,491 --> 00:27:41,857
Chi è affamato... oltre a me?

345
00:27:41,926 --> 00:27:45,384
Horrock? Quando è la cena?
Da un momento all'altro,
Sir Pitt.

346
00:27:45,463 --> 00:27:47,488
Bene.
Farei meglio a scusarmi.

347
00:27:47,565 --> 00:27:49,533
Venite, ragazze.

348
00:27:49,601 --> 00:27:54,095
- La signorina Sharp non verrà a cena con noi?
- Beh, non chiedermelo. Chiedi a Pitt.

349
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
<i>Mm.
Nipote?</i>

350
00:27:56,174 --> 00:27:58,267
Spero che non venga bandita
in mio onore.

351
00:27:58,343 --> 00:28:01,244
Lo sai che non sono niente
se non democratico.

352
00:28:01,312 --> 00:28:05,305
Non è un grande sacrificio
nella causa della pace.

353
00:28:05,383 --> 00:28:08,716
Naturalmente,
La signorina Sharp deve cenare con noi
se lo desideri, zia.

354
00:28:08,787 --> 00:28:11,688
La cena è servita!

355
00:28:11,756 --> 00:28:15,817
Bene!
Vieni, mio ​​caro.
Ti siederai accanto a me.

356
00:28:15,894 --> 00:28:19,091
E dopo cena,
abuseremo della compagnia.

357
00:28:19,164 --> 00:28:22,656
davvero,
i cerchi che fa
facciamoci un salto.

358
00:28:22,734 --> 00:28:26,101
Non mi dispiace, mamma.
Mi piace la signorina Sharp.
Mm.

359
00:28:26,171 --> 00:28:29,698
A Cesare piaceva Bruto
e guarda dove l'ha portato.

360
00:28:31,710 --> 00:28:35,612
<i>- ��Tutti questi e tutti gli altri tuoi doni possono...�� 
- Pitt!</i>

361
00:28:36,681 --> 00:28:39,047
Amen.

362
00:28:40,885 --> 00:28:44,582
<i>Zia Matilda,
tu sei l'ospite d'onore.</i>

363
00:28:44,656 --> 00:28:46,886
Uhm, a cosa beviamo?

364
00:28:46,958 --> 00:28:49,620
<i>Cibo migliore e una stanza più calda.</i>

365
00:28:49,694 --> 00:28:53,994
Non dovremmo bere alla pace?
ultimo... con Napoleone al sicuro all'Elba?

366
00:28:54,065 --> 00:28:57,933
Agli uomini che lo hanno messo lì...
a Wellington e Nelson.

367
00:28:58,002 --> 00:29:00,300
<i>Wellington e Nelson.</i>

368
00:29:00,371 --> 00:29:03,465
Wellington, te lo concedo, hmm,

369
00:29:03,541 --> 00:29:07,409
ma... è difficile
per eguagliare l'eroismo di Nelson...

370
00:29:07,479 --> 00:29:09,413
<i>con la sua vita privata.</i>

371
00:29:09,481 --> 00:29:12,848
<i>La vita di Alessandro
non ha resistito molto all'esame accurato.</i>

372
00:29:12,917 --> 00:29:16,683
Non è nemmeno lui un eroe?
Esatto, signorina Sharp.

373
00:29:16,755 --> 00:29:20,748
E a mio avviso, così era
la parte migliore del personaggio di Nelson!

374
00:29:20,825 --> 00:29:22,986
È andato al diavolo per una donna.

375
00:29:23,061 --> 00:29:25,757
<i>Deve esserci qualcosa di buono
in un uomo che lo farà.
Uhm.</i>

376
00:29:25,830 --> 00:29:29,163
Adoro gli abbinamenti imprudenti.

377
00:29:29,234 --> 00:29:32,169
- Wellington e Nelson.
-Wellington...

378
00:29:32,237 --> 00:29:35,604
mm. Non dai importanza a nulla
per nascita, quindi?

379
00:29:35,673 --> 00:29:40,133
<i>Nascita?
Guarda questa famiglia.!</i>

380
00:29:40,211 --> 00:29:43,305
Lo siamo stati
al Queen's Crawley
da Enrico II,

381
00:29:43,381 --> 00:29:46,680
ma nessuno di noi qui
è intelligente quanto la signorina Sharp.

382
00:29:48,453 --> 00:29:52,321
- A tutti gli ufficiali del Re!
- Tutti gli ufficiali del Re!

383
00:29:52,390 --> 00:29:55,325
Gli ufficiali del re.

384
00:29:58,363 --> 00:30:01,298
Mmm, aragosta.

385
00:30:04,569 --> 00:30:07,902
Delizioso.

386
00:30:15,246 --> 00:30:19,046
<i>Entra, mia cara.
Ho lasciato i miei leccapiedi a Londra.</i>

387
00:30:19,117 --> 00:30:21,483
E quanto sono noiosi
al piano di sotto.

388
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
Tocca a te
per farmi ridere.

389
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
Lei è abbastanza intelligente,
non è vero, Firkin?

390
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
Penso che la signorina sembri
molto intelligente.
Oh, sì.

391
00:30:28,226 --> 00:30:31,195
Se il merito avesse la sua giusta ricompensa,
dovresti essere una duchessa.

392
00:30:31,262 --> 00:30:34,425
Mm.
Non dai importanza alla nascita, quindi?

393
00:30:34,499 --> 00:30:36,433
Mm.

394
00:30:36,501 --> 00:30:39,959
Vecchio sciocco sciocco,
prendendo i miei soldi
per le intenzioni di sua figlia,

395
00:30:40,038 --> 00:30:41,972
quell'ipocrita Pitt.

396
00:30:42,040 --> 00:30:44,838
Dovrebbe mettere giù la Bibbia
e fare lui stesso il lavoro sporco.

397
00:30:44,909 --> 00:30:49,573
<i>Con una posizione dignitosa,
potresti mettere il mondo al guinzaglio.</i>

398
00:30:49,647 --> 00:30:52,207
Forse ti sorprenderò
e scappare con un grand'uomo.

399
00:30:52,283 --> 00:30:54,911
Oh, sarebbe perfetto.
Adoro le fughe d'amore.

400
00:30:54,986 --> 00:30:57,716
Ho messo il cuore su Rawdon
scappare con qualcuno.

401
00:30:57,789 --> 00:31:00,553
Un ricco
o un povero qualcuno?

402
00:31:00,625 --> 00:31:03,355
Ebbene, soprattutto,
una persona intelligente.

403
00:31:03,428 --> 00:31:07,660
È la creatura più cara,
ma non il più saggio.

404
00:31:09,767 --> 00:31:11,826
Qual è il problema?

405
00:31:11,903 --> 00:31:14,428
Oh, è l'aragosta.

406
00:31:14,505 --> 00:31:18,066
Mi hanno avvelenato
con l'aragosta.

407
00:31:27,652 --> 00:31:29,586
Via, vai.

408
00:31:31,222 --> 00:31:35,124
<i>Sir Pitt? Mmm.</i>

409
00:31:35,193 --> 00:31:37,286
<i>Non posso esserti d'aiuto?</i>

410
00:31:37,362 --> 00:31:41,992
<i>L- Non credo, signora.
Il dottore è con lei adesso.</i>

411
00:31:42,066 --> 00:31:45,524
Il meglio che possiamo fare
è pregare, pregare per la sua anima.
Mm.

412
00:31:45,603 --> 00:31:48,003
E per lei
centomila.
Ohh.

413
00:31:51,175 --> 00:31:53,268
<i>Vivrà, dottore?</i>

414
00:31:53,344 --> 00:31:56,802
<i>Bene, l'ho pompata.
L'ho epurata.</i>

415
00:31:56,881 --> 00:31:59,406
Non c'è altro che posso fare.

416
00:31:59,484 --> 00:32:02,214
Ora dipende dal Signore.

417
00:32:02,287 --> 00:32:05,586
Uh, vorresti sistemarti?
con me adesso, Sir Pitt?

418
00:32:05,657 --> 00:32:07,716
Domani,
se non le dispiace, dottore.

419
00:32:07,792 --> 00:32:10,989
Pago solo in base ai risultati.

420
00:32:15,767 --> 00:32:17,894
<i>Come sto?</i>

421
00:32:17,969 --> 00:32:20,938
Molto più forte.
Rimarranno delusi.

422
00:32:21,005 --> 00:32:24,463
Lady Southdown aleggia
alla porta notte e mezzogiorno.

423
00:32:24,542 --> 00:32:28,535
"Mm-mm, viaggio sempre
con la mia cassetta dei medicinali.

424
00:32:28,613 --> 00:32:30,706
"Non posso esserti d'aiuto...

425
00:32:30,782 --> 00:32:33,512
con i miei tonici speciali?"

426
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
<i>È una dose a cui dubito di sopravvivere.</i>

427
00:32:39,891 --> 00:32:43,452
Sciocchezze!
È il capitano Rawdon
che ha bisogno che tu sia morto.

428
00:32:43,528 --> 00:32:46,861
Lady Southdown e il signor Pitt Crawley
ti voglio abbastanza bene da cambiare il tuo testamento.

429
00:32:50,635 --> 00:32:54,537
Rebecca Sharp,
Ho deciso.

430
00:32:54,605 --> 00:32:58,063
Devi venire con me
a Londra.

431
00:32:58,142 --> 00:33:00,508
Insisto su questo,
e lo stesso vale per Byron.

432
00:33:00,578 --> 00:33:03,479
E non saremo smentiti,
lo faremo?

433
00:33:03,548 --> 00:33:07,314
Ma cosa potrei dire?
al caro Sir Pitt,
dopo tutta la sua gentilezza?

434
00:33:07,385 --> 00:33:09,751
Oh, lascialo a me.

435
00:33:09,821 --> 00:33:12,483
Quando un uomo ha due figli
e una ricca sorella zitella,

436
00:33:12,557 --> 00:33:15,025
raramente la contraddice,
mio caro.

437
00:33:26,237 --> 00:33:29,400
Devi andare, Rawdon?
Uh, pensavo che saresti rimasto
per alcune riprese.

438
00:33:29,474 --> 00:33:32,409
Oh no. Io... ho pensato che fosse meglio
per vederli sani e salvi a casa...

439
00:33:32,477 --> 00:33:34,570
a Mayfair.

440
00:33:42,954 --> 00:33:44,888
Libera la strada, ecco!

441
00:33:44,956 --> 00:33:48,585
Eccola lì,
la migliore piccola governante
le ragazze abbiano mai avuto.

442
00:33:48,659 --> 00:33:53,153
Mmm, mm.
Supponiamo che sia meglio scrivere a
La signorina Pinkerton per una sostituzione.

443
00:33:53,231 --> 00:33:55,290
Lasciamelo, Sir Pitt.

444
00:33:55,366 --> 00:34:00,099
Mm, la signorina Pinkerton è una vecchia amica,
e mi piacerebbe tanto essere utile.

445
00:34:00,171 --> 00:34:03,470
Mm.

446
00:34:03,541 --> 00:34:06,135
Vecchio gatto invadente.

447
00:34:07,478 --> 00:34:10,174
<i>"Mia cara, signorina Pinkerton, mm.</i>

448
00:34:10,248 --> 00:34:13,809
<i>"Un tuo allievo l'ha fatto di recente
vieni a farmi notare, mm.</i>

449
00:34:13,885 --> 00:34:18,151
<i>"Mi piacerebbe tanto saperlo
più della sua storia.</i>

450
00:34:18,222 --> 00:34:21,282
<i>Il suo nome è Rebecca Sharp. '"</i>

451
00:35:02,033 --> 00:35:05,264
Mancherai al governatore.

452
00:35:05,336 --> 00:35:07,861
Sir Pitt è stato buono con me.

453
00:35:08,906 --> 00:35:10,840
Chi non lo sarebbe?

454
00:35:43,074 --> 00:35:46,407
Mele! Mele succose!
Forza, gente!
Mele succose!

455
00:36:09,467 --> 00:36:12,527
Benvenuti a Londra.

456
00:36:24,582 --> 00:36:27,107
<i>Oh, mio Dio.! Sembra occupato.
La padrona è a casa.!</i>

457
00:36:59,817 --> 00:37:02,285
Eccoci qui, mia cara.

458
00:37:02,353 --> 00:37:04,878
Chi era quello?

459
00:37:04,956 --> 00:37:08,585
È il mio vicino,
il marchese di Steyne.
Perché?

460
00:37:08,659 --> 00:37:11,287
Nessun motivo.

461
00:37:26,777 --> 00:37:30,611
Stai uscendo?
Incontro Tarquin e Villiers.

462
00:37:30,681 --> 00:37:33,115
<i>E il resto dei ragazzi.</i>

463
00:37:33,184 --> 00:37:36,153
Potremmo giocare a biliardo.
Ah, sì.

464
00:37:36,220 --> 00:37:41,021
Signore Tarquinio
e l'onorevole John Villiers.

465
00:37:41,092 --> 00:37:43,458
Non è fatto per pronunciarsi
"l'Onorevole" ad alta voce.

466
00:37:43,527 --> 00:37:47,759
Bene, bene.
Tu sai queste cose
meglio di me.

467
00:37:47,832 --> 00:37:52,599
Quello che mi chiedo è: lo chiedono
a casa loro, questi ragazzi?

468
00:37:52,670 --> 00:37:56,504
Incontri le loro madri
e le loro sorelle?

469
00:37:56,574 --> 00:37:58,838
A volte.

470
00:37:58,909 --> 00:38:01,605
Perché non vorrai,
lo sai?

471
00:38:03,214 --> 00:38:06,445
Il figlio del commerciante britannico
non voglio.

472
00:38:06,517 --> 00:38:10,954
<i>Puoi sposare chi vuoi
e tenerla bene.
Padre.</i>

473
00:38:11,022 --> 00:38:13,490
George è fidanzato.
Si è capito...

474
00:38:13,557 --> 00:38:15,957
Allora può non essere compreso.

475
00:38:16,027 --> 00:38:18,791
Non vedi, ragazzo?

476
00:38:18,863 --> 00:38:22,196
Non c'è niente che non puoi avere
se lo raggiungerai.

477
00:38:22,266 --> 00:38:25,861
Perché non la figlia di un visconte?
Meglio ancora, di un conte.

478
00:38:25,936 --> 00:38:28,871
O sposare un'ereditiera
e acquista un titolo nobiliare per te!

479
00:38:32,276 --> 00:38:36,679
Non dovresti leggere in carrozza.
Ti farà star male.

480
00:38:36,747 --> 00:38:38,681
Leggere mi fa sempre schifo.

481
00:38:38,749 --> 00:38:41,309
Da chi viene?

482
00:38:41,385 --> 00:38:43,546
La mia amica, Amelia Sedley.

483
00:38:43,621 --> 00:38:46,749
Pensavo che avrebbe potuto fissare una data
per il suo matrimonio, ma sembra di no.

484
00:38:46,824 --> 00:38:50,385
E a chi è destinata?
Capitano George Osborne.

485
00:38:50,461 --> 00:38:52,861
Osborne?

486
00:38:52,930 --> 00:38:55,262
Qualche relazione con il Duca di Leeds?

487
00:38:55,333 --> 00:38:57,597
Oh, no, signora.
È il figlio di un commerciante.

488
00:38:57,668 --> 00:38:59,727
OH!
Conosco Osborne.

489
00:38:59,804 --> 00:39:03,706
È in uno dei reggimenti di linea.
È verde come quest'erba...

490
00:39:03,774 --> 00:39:07,676
<i>e andrà al diavolo
essere visto con un lord.</i>

491
00:39:07,745 --> 00:39:10,771
La vanità del Capitano Osborne
deve renderlo una vittima tentatrice.

492
00:39:10,848 --> 00:39:15,217
Dico, zia. Perché non lo facciamo?
Signorina Sharp, un favore...

493
00:39:15,286 --> 00:39:19,552
e invitarli?
Se pensi che sarebbe divertente.

494
00:39:34,038 --> 00:39:37,064
Sono felice di vedere
La signorina Crawley conosce il tuo valore.

495
00:39:37,141 --> 00:39:40,975
Purché George conosca il tuo.
Certo che lo fa.

496
00:39:42,079 --> 00:39:45,139
<i>- Suono per te?
- Oh, grazie, mio caro.</i>

497
00:39:45,216 --> 00:39:49,277
Rawdon, puoi spiegarmi?
le regole del piquet alla signorina Sedley?

498
00:39:49,353 --> 00:39:51,878
- L'ho completamente dimenticato.
- Stai attenta, Amelia.

499
00:39:51,956 --> 00:39:54,584
Capitano Crawley
conosce le sue carte.
Sono avvisato.

500
00:39:54,658 --> 00:39:56,649
Oh, ci sono
niente fortune in piquet.

501
00:39:56,727 --> 00:40:00,686
Comunque, sii gentile con lei.
Lei è la mia unica amica.

502
00:40:00,765 --> 00:40:02,892
Non è il tuo unico amico,
Signorina Sharp.

503
00:40:06,637 --> 00:40:08,571
<i>Rawdon, spiegami.</i>

504
00:40:08,639 --> 00:40:11,472
<i>Adesso vieni.</i>

505
00:40:11,542 --> 00:40:15,478
<i>- Puoi scartarne fino a cinque.
- Oh, vattene.</i>

506
00:40:20,651 --> 00:40:24,143
Allora, signorina Sharp.

507
00:40:26,657 --> 00:40:29,751
- Ti piace la tua nuova casa?
- Casa mia?

508
00:40:29,827 --> 00:40:31,818
Che gentile da parte tua ricordarmelo.

509
00:40:31,896 --> 00:40:35,491
È abbastanza tollerabile, grazie.

510
00:40:35,566 --> 00:40:38,126
E mi trattano molto bene.

511
00:40:38,202 --> 00:40:40,295
Ma poi,
questa è una famiglia di gentiluomini...

512
00:40:40,371 --> 00:40:43,067
e un bel cambiamento
dai commercianti.

513
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
Sembrava che ti piacessero i commercianti
abbastanza bene l'anno scorso.

514
00:40:46,343 --> 00:40:49,369
Joseph Sedley, vuoi dire?
E' vero.

515
00:40:49,447 --> 00:40:51,711
Se me lo avesse chiesto,
Non avrei detto di no.

516
00:40:51,782 --> 00:40:55,946
Quanto sei molto premuroso.

517
00:40:57,221 --> 00:40:59,553
So cosa stai pensando.

518
00:40:59,623 --> 00:41:02,387
Che onore averti avuto
per un cognato.

519
00:41:02,460 --> 00:41:06,191
Capitano George Osborne,
figlio di John Osborne, scudiero,

520
00:41:06,263 --> 00:41:08,731
figlio di...
cos'era tuo nonno?

521
00:41:10,034 --> 00:41:13,800
Non importa.
Non puoi aiutare il tuo pedigree.

522
00:41:16,707 --> 00:41:20,700
<i>Signorina Sharp.
Vieni e prendi il posto di Rawdon.</i>

523
00:41:20,778 --> 00:41:23,576
E' peggio che inutile.

524
00:41:23,647 --> 00:41:28,641
Ah, è vero.
Questo non è il mio gioco.

525
00:41:28,719 --> 00:41:33,349
Osborne, ti dispiacerebbe venire?
e suonare qualcosa di un po' più adulto?

526
00:41:46,270 --> 00:41:48,602
Ciao!

527
00:41:48,672 --> 00:41:51,368
Ringrazia
La signorina Crawley per noi!
Crawley. Signorina Sharp.

528
00:41:51,442 --> 00:41:55,139
Sei arrabbiato con me?

529
00:41:55,212 --> 00:41:58,181
Attraverso? Potrei baciarti.

530
00:41:58,249 --> 00:42:01,980
Per vedere George Osborne derubato
conclude perfettamente la giornata perfetta.

531
00:42:02,052 --> 00:42:04,077
Oh caro!

532
00:42:04,154 --> 00:42:06,645
piuttosto speravo
la serata non era ancora finita.

533
00:42:08,359 --> 00:42:10,293
OH?

534
00:42:12,263 --> 00:42:14,197
Mi stavo chiedendo...

535
00:42:15,566 --> 00:42:18,831
se ti fa piacere
mostrami la tua stanza.

536
00:42:19,937 --> 00:42:22,030
Ovviamente.

537
00:42:22,106 --> 00:42:25,872
Correrò a chiedere
Il permesso della signorina Crawley.

538
00:42:25,943 --> 00:42:28,605
Non scherzare.

539
00:42:45,362 --> 00:42:47,296
Davvero, Capitano.

540
00:42:47,364 --> 00:42:51,095
Non puoi immaginare che farei qualsiasi cosa
per incorrere nel dispiacere di tua zia.

541
00:42:53,370 --> 00:42:57,704
Pensavo che io e te
aveva un'intesa.

542
00:42:57,775 --> 00:43:01,336
Bene, lo capisco.

543
00:43:01,412 --> 00:43:04,745
Due uomini e due uomini soltanto
entrerà nella mia camera da letto...

544
00:43:04,815 --> 00:43:08,751
mio marito e il dottore.

545
00:43:13,924 --> 00:43:16,222
Conosci il mio cuore, Becky.

546
00:43:18,329 --> 00:43:20,490
Lo sai
Farei qualsiasi cosa per te.

547
00:43:21,765 --> 00:43:24,097
Sono lusingato.

548
00:43:24,168 --> 00:43:28,867
Ma quello di zia Tilly
opinioni su queste cose
uscì dall'Arca.

549
00:43:28,939 --> 00:43:33,433
Non è così che sembra.
Oh, non lasciarti ingannare.

550
00:43:33,510 --> 00:43:36,604
Parla come Oliver Cromwell
ma la pensa come Carlo I,

551
00:43:36,680 --> 00:43:40,707
e, credimi,
è una scommessa esterna
cambierà mai idea.

552
00:43:45,589 --> 00:43:48,717
È una fortuna, allora, Capitano,

553
00:43:48,792 --> 00:43:51,920
che sei un giocatore d'azzardo...

554
00:43:53,030 --> 00:43:55,863
e nessun estraneo
a cogliere l'occasione.

555
00:44:28,432 --> 00:44:32,664
"Carissima Becky, una lettera da Jos
arrivato dall'India stamattina...

556
00:44:32,736 --> 00:44:36,365
pieno di rimpianti
su una certa persona."

557
00:44:36,440 --> 00:44:39,807
Ha la signorina Sharp
portato a Mayfair?

558
00:44:42,513 --> 00:44:45,209
Sembra piuttosto a suo agio
nella sua nuova vita.

559
00:44:45,282 --> 00:44:47,409
Non ne dubito.

560
00:44:47,484 --> 00:44:50,112
L'avevo pensata
un semplice arrampicatore sociale.

561
00:44:50,187 --> 00:44:52,747
Adesso capisco
lei è un'alpinista.

562
00:44:57,428 --> 00:44:59,589
"Dovrei dirgli, cara Becky,

563
00:44:59,663 --> 00:45:03,759
"ha perso la sua occasione
poiché la sua dea ha acquisito
altri pretendenti.

564
00:45:03,834 --> 00:45:07,099
<i>Il tuo amorevole amico,
Amelia Sedley. '"</i>

565
00:45:16,780 --> 00:45:18,714
Aahhh.

566
00:45:19,883 --> 00:45:23,979
Questo è per te.
Viene dal signor Pitt.
Leggilo.

567
00:45:27,524 --> 00:45:31,016
"Cara zia,
Sono entrambi felici
e una triste notizia da riferire.

568
00:45:31,095 --> 00:45:33,529
"La buona notizia
è che sono sposato.

569
00:45:33,597 --> 00:45:37,055
LadyJane Sheepshanks mi ha fatto
l'onore di diventare mia moglie."

570
00:45:37,134 --> 00:45:39,329
Beh, nessuna grande sorpresa lì.

571
00:45:39,403 --> 00:45:41,337
Beh, è ​​una ragazza abbastanza carina.

572
00:45:41,405 --> 00:45:43,873
Anche se non lo invidio
sua suocera.

573
00:45:43,941 --> 00:45:46,273
Qual è la brutta notizia?

574
00:45:46,343 --> 00:45:51,007
"Mi dispiace dirtelo
che la mia matrigna, Lady Crawley,
è andato in un posto migliore."

575
00:45:51,081 --> 00:45:53,777
Dopo Queen's Crawley,
quasi ovunque c'è un posto migliore.

576
00:45:53,851 --> 00:45:58,254
Dai!
La cosa migliore per te, ragazza mia,
sarebbe...

577
00:45:58,322 --> 00:46:00,449
No, no. Troppo severo.

578
00:46:00,524 --> 00:46:02,458
Hmm. Grazie.

579
00:46:05,295 --> 00:46:07,422
Signora,

580
00:46:07,498 --> 00:46:11,264
considereresti, um...

581
00:46:11,335 --> 00:46:15,567
Buono gentile!
Ecco Sir Pitt!
Oh, mio ​​caro, non riesco a vederlo.

582
00:46:15,639 --> 00:46:17,800
Il mio umore,
i miei nervi non lo sopporteranno.

583
00:46:17,875 --> 00:46:20,605
<i>- Vattene.!
- Sì, Sir Pitt.</i>

584
00:46:22,012 --> 00:46:23,946
<i>Ah, bene.!</i>

585
00:46:24,014 --> 00:46:26,676
Non è la signorina Crawley
Voglio vedere, sei tu.

586
00:46:28,452 --> 00:46:30,818
Devi tornare
a Queen's Crawley.

587
00:46:30,888 --> 00:46:33,379
Hai sentito le mie notizie?
Solo adesso.

588
00:46:33,457 --> 00:46:36,017
Mi dispiace molto.
Se c'è qualcosa che posso fare...

589
00:46:36,093 --> 00:46:39,119
C'è. C'è molto da fare per te.
È tutto sbagliato da quando te ne sei andato.

590
00:46:39,196 --> 00:46:41,824
Devi tornare!
Beh...

591
00:46:46,770 --> 00:46:49,864
Sposami!

592
00:46:49,940 --> 00:46:53,239
<i>Torna nei panni di Lady Crawley,
se vuoi.</i>

593
00:46:53,310 --> 00:46:56,973
Ma torna indietro!

594
00:47:02,152 --> 00:47:04,882
Che cosa? OH!

595
00:47:08,992 --> 00:47:11,756
- Non lasciarmi qui per sempre.
- Oh, Sir Pitt.

596
00:47:13,297 --> 00:47:17,290
Non posso.
Non puoi o non vuoi?

597
00:47:17,367 --> 00:47:19,358
Non ti piacerebbe esserlo?
il tesoro di un vecchio?

598
00:47:19,436 --> 00:47:23,031
No, Sir Pitt, davvero non posso.

599
00:47:24,908 --> 00:47:28,366
La verità è che sono già sposato.

600
00:47:28,445 --> 00:47:32,040
Sposato?

601
00:47:32,115 --> 00:47:34,675
Oh beh, valeva la pena provare.

602
00:47:34,751 --> 00:47:38,915
Ebbene, che occasione è persa!

603
00:47:38,989 --> 00:47:42,356
Non importa, mia cara,
lo sistemeremo,
non è vero, fratello?

604
00:47:42,426 --> 00:47:45,293
Gli comprerò un negozio
o commissionare un ritratto.

605
00:47:45,362 --> 00:47:49,765
Chiunque sia, lui e la sua famiglia
sono molto fortunato ad averti.

606
00:47:49,833 --> 00:47:53,200
- Spero che tu la pensi così.
- Infatti lo faccio.

607
00:47:57,741 --> 00:48:01,541
Allora se non puoi portarmi
per una moglie e una sorella,

608
00:48:01,612 --> 00:48:04,775
non mi amerai?
come figlia e nipote?

609
00:48:04,848 --> 00:48:06,975
Che cosa?

610
00:48:09,553 --> 00:48:14,547
Caro Sir Pitt,
carissima signorina Crawley, è vero.

611
00:48:15,893 --> 00:48:18,088
Ho sposato Rawdon.

612
00:48:18,161 --> 00:48:21,028
Rawdon!

613
00:48:21,098 --> 00:48:24,067
Il mio... Rawdon?

614
00:48:37,147 --> 00:48:41,208
Carbone!
Raccoglili, ragazzo.

615
00:48:41,285 --> 00:48:43,344
<i>Prenditi cura di lei, Firkin.</i>

616
00:48:43,420 --> 00:48:46,389
Povera, cara signorina Crawley.
Mi preoccupo così.

617
00:48:46,456 --> 00:48:49,016
Non sprecare il tuo sciroppo
su di me, signorina Sharp.

618
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
Torna nella scatola dei coltelli
a cui appartieni.

619
00:49:05,676 --> 00:49:09,976
<i>Stai bene, signorina?
Lo sarò se passi da Baker Street.</i>

620
00:49:10,047 --> 00:49:11,981
<i>Sarebbe corretto, signorina?</i>

621
00:49:12,049 --> 00:49:14,074
Più corretto di
stando qui in strada.

622
00:49:14,151 --> 00:49:16,142
Adesso dacci una mano
con il tronco.

623
00:49:46,817 --> 00:49:50,548
<i>Tu...</i>

624
00:49:51,955 --> 00:49:54,185
Saremo in Queer Street
se lei non torna.

625
00:49:54,257 --> 00:49:57,658
Preferirei essere in Queer Street con te
di Park Lane con qualsiasi altro.

626
00:50:01,798 --> 00:50:06,326
Ma, Rawdon, lei si riprenderà.
Lei stessa ha detto che le piacerebbe che tu scappassi.

627
00:50:08,405 --> 00:50:11,306
Sono tutte chiacchiere, lo sai.

628
00:50:11,375 --> 00:50:15,869
Ama il romanticismo nei suoi romanzi,
ma non nella sua famiglia.

629
00:50:15,946 --> 00:50:20,280
Per quanto li riguarda,
è snob come la regina Charlotte.

630
00:50:22,252 --> 00:50:24,846
Bene, allora...

631
00:50:24,921 --> 00:50:28,015
Dovremo inviare
un ambasciatore per perorare la nostra causa.

632
00:50:28,091 --> 00:50:30,457
Ah sì?
Mm.

633
00:50:31,695 --> 00:50:35,290
Che tipo di ambasciatore
sarebbe?

634
00:50:35,365 --> 00:50:41,031
Direi molto piccolo,

635
00:50:41,104 --> 00:50:46,440
con le guance rosee e gli occhi azzurri,

636
00:50:46,510 --> 00:50:50,378
e probabilmente non troppi capelli.

637
00:50:52,849 --> 00:50:54,942
Che cosa?

638
00:50:58,789 --> 00:51:00,780
Vuoi dire...

639
00:51:03,060 --> 00:51:08,396
Oh, sei brillante, cara ragazza.

640
00:51:09,466 --> 00:51:13,664
Bene, questo riparerà le barriere
se non altro lo farà.

641
00:51:14,671 --> 00:51:17,299
Oh, Becky!

642
00:51:20,877 --> 00:51:25,041
Quando si pensa a come si è presa cura di te.

643
00:51:25,115 --> 00:51:29,279
E tutto il tempo...
Oh, avrei dovuto immaginarlo
nessuno fa niente per niente.

644
00:51:29,352 --> 00:51:32,515
Ma per la figlia di un povero,
una governante senza un soldo,

645
00:51:32,589 --> 00:51:34,853
<i>per scappare con il mio Rawdon.
Ohh.</i>

646
00:51:34,925 --> 00:51:37,018
Oh, caro.

647
00:51:37,094 --> 00:51:41,588
Oh, almeno sua madre era una Montmorency.
Suppongo che dobbiamo aggrapparci a questo.

648
00:51:41,665 --> 00:51:43,929
Neanche un po'. Ce l'ho
sulla migliore autorità.

649
00:51:45,235 --> 00:51:50,036
Sua madre era una ragazza dell'opera
nel coro di Montmartre!

650
00:51:50,107 --> 00:51:52,041
- Che cosa?
- L'ho saputo dalla migliore autorità.

651
00:51:52,109 --> 00:51:54,942
Sì, sì, sì! Va bene!

652
00:51:56,246 --> 00:52:00,012
Oh, molto bene. So cosa devo fare.

653
00:52:00,083 --> 00:52:02,813
Saresti così gentile?
come portare qui la mia piccola scrivania?

654
00:52:02,886 --> 00:52:06,481
Certamente. Dove si trova?
Dov'è la sua piccola scrivania? Non riesco a vederlo.

655
00:52:06,556 --> 00:52:09,787
E' finito qui.

656
00:52:09,860 --> 00:52:13,990
<i>- Quasi mi dispiace per il povero Rawdon.
- Mmm...</i>

657
00:52:14,064 --> 00:52:17,465
Ma non posso lasciare che quella ragazza
trarre profitto dai suoi intrighi.

658
00:52:17,534 --> 00:52:21,402
Né dovresti.

659
00:52:21,471 --> 00:52:25,532
Sono felice di vederlo
hai cambiato opinione.
Firkin.

660
00:52:25,609 --> 00:52:28,669
Ti ricordi quando
ci hai detto tutto a Queen's Crawley...

661
00:52:32,616 --> 00:52:36,985
Che adoravi i matrimoni imprudenti?

662
00:52:37,053 --> 00:52:42,320
Non nella vita reale.

663
00:52:59,242 --> 00:53:02,541
Cosa vuoi?
Tempo, Osborne, è quello che voglio.

664
00:53:02,612 --> 00:53:05,080
<i>Non ti devo nulla.!
Non ti darò nulla.!</i>

665
00:53:05,148 --> 00:53:08,345
<i>Mi devi amicizia.!
Non hai amicizia
detto da me, signore.!</i>

666
00:53:08,418 --> 00:53:10,613
Oh!

667
00:53:24,601 --> 00:53:26,899
<i>Ne abbiamo abbastanza di questa porcellana?</i>

668
00:53:26,970 --> 00:53:31,168
Deve essere un buffet e io no
voglio rischiare il Crown Derby.

669
00:53:31,241 --> 00:53:33,232
Oh, ascolta questo.

670
00:53:33,310 --> 00:53:36,711
"L'imperatore Napoleone fugge
dall'Elba e dalle Marche su Parigi.

671
00:53:36,780 --> 00:53:39,214
<i>Gli alleati si preparano alla guerra. '"</i>

672
00:53:41,918 --> 00:53:45,945
- Amelia, che succede, cara?
- Influirà su George?

673
00:53:46,022 --> 00:53:47,990
Beh, è un soldato, non è vero?
nonostante tutta la sua spavalderia,

674
00:53:48,058 --> 00:53:51,892
e c'è di più nel fare il soldato
che galloni d'oro e cene reggimentali.

675
00:53:53,697 --> 00:53:55,892
Amelia?

676
00:53:55,966 --> 00:53:59,493
Amelia!
OH!

677
00:53:59,569 --> 00:54:03,630
Se intende diventare la moglie di un soldato,
deve imparare a sopportare queste cose.

678
00:54:03,707 --> 00:54:07,507
<i>Ora, stavo pensando a...
Devo dirtelo.
Non posso più rimandare.</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:11,013
Siamo rovinati, Mary. Perduto.

680
00:54:12,115 --> 00:54:15,346
<i>Tutto è andato.
Ma stiamo organizzando una serata.</i>

681
00:54:16,586 --> 00:54:20,682
Non ci saranno più serate
o balli o cene.

682
00:54:20,757 --> 00:54:23,783
Quella vita, per noi, è finita.

683
00:54:23,860 --> 00:54:26,124
<i>Oh mio Dio!</i>

684
00:54:26,196 --> 00:54:30,565
<i>Il debito che mi ha finito, quell'uomo
che mi ha gettato nell'abisso,</i>

685
00:54:30,634 --> 00:54:35,128
non è altro che
Il padre di George, John Osborne.

686
00:54:35,205 --> 00:54:40,370
<i>Per ordine degli amministratori fiduciari del Sedley
Estate, l'asta inizierà ora.</i>

687
00:54:40,443 --> 00:54:45,779
<i>Lotto 368, scrittoio in ebano intarsiato.</i>

688
00:54:45,849 --> 00:54:50,149
<i>Diciamo... quattro ghinee? Cinque?</i>

689
00:54:50,220 --> 00:54:55,453
<i>Ancora? Dai.
Andando, andando...</i>

690
00:54:55,525 --> 00:54:58,016
Venduto.

691
00:54:58,094 --> 00:55:00,654
Lotto 369.

692
00:55:01,898 --> 00:55:04,833
<i>Una clemenza
Pianoforte da salotto.</i>

693
00:55:04,901 --> 00:55:08,064
Ho cantato per quello.
Ti piacerebbe?

694
00:55:09,072 --> 00:55:12,735
Inizieremo con tre ghinee.
Quattro?

695
00:55:12,809 --> 00:55:15,039
- Cinque.
- Cinque dietro.

696
00:55:16,780 --> 00:55:18,975
- Sei.
- Sono il capitano Dobbin.

697
00:55:19,049 --> 00:55:21,847
<i>Sette? Otto?
Lo conosco.
È nel Nono.</i>

698
00:55:21,918 --> 00:55:24,648
<i>Nove? Dieci.</i>

699
00:55:26,122 --> 00:55:29,421
<i>Ancora?
Venduto al capitano.</i>

700
00:55:30,894 --> 00:55:33,727
Lotto 370.

701
00:55:33,797 --> 00:55:38,666
<i>Un dipinto di paesaggio firmato,
"Francis Sharp, 1801. '"</i>

702
00:55:39,736 --> 00:55:42,933
Cosa? Qual è il problema?
Mio padre l'ha dipinto.

703
00:55:43,006 --> 00:55:45,201
<i>L'ho dato ad Amelia.</i>

704
00:55:45,275 --> 00:55:49,006
<i>- Te lo prendo io.
- Diciamo cinque ghinee?</i>

705
00:55:50,313 --> 00:55:53,009
<i>Sei, sul retro. Sette.</i>

706
00:55:53,083 --> 00:55:55,711
Otto. Nove.

707
00:55:55,785 --> 00:55:59,186
Dieci. Undici. Dodici.

708
00:55:59,255 --> 00:56:03,021
<i>Tredici. Quattordici.</i>

709
00:56:04,994 --> 00:56:07,019
<i>Quindici, sul retro.</i>

710
00:56:08,198 --> 00:56:10,723
<i>Andare una volta. Andare due volte...
Lascialo.
Non importa.</i>

711
00:56:10,800 --> 00:56:14,133
Venduto per 15 ghinee
al marchese di Steyne.

712
00:56:16,740 --> 00:56:19,766
<i>Perché Lord Steyne dovrebbe farlo
ti preoccupi di una piccola asta come questa?</i>

713
00:56:19,843 --> 00:56:21,777
Colleziona le opere di mio padre.

714
00:56:21,845 --> 00:56:25,042
Un vero collezionista andrà ovunque
per ottenere ciò che vuole.

715
00:56:25,115 --> 00:56:27,845
Un'amboyna e un palissandro
tavolo da quartetto.

716
00:56:27,917 --> 00:56:29,885
- Capitano Dobbin.
- Signorina Sharp.

717
00:56:29,953 --> 00:56:31,944
ti chiedo scusa,
La signora Crawley. Crawley.

718
00:56:32,956 --> 00:56:34,924
Stai riprendendo?
il pianoforte, Capitano?

719
00:56:34,991 --> 00:56:39,052
<i>Ho un... amico che lo farà
farne un uso, credo.
Altro?</i>

720
00:56:40,130 --> 00:56:43,258
- Infatti lo farà.
- Buona giornata.

721
00:56:43,333 --> 00:56:45,324
Andando... Venduto.

722
00:56:47,504 --> 00:56:50,337
<i>Ho visto la signorina Sharp
all'asta questa mattina.</i>

723
00:56:50,407 --> 00:56:52,841
Come sta Giorgio?

724
00:56:52,909 --> 00:56:56,276
George sta bene, credo. Ma occupato.

725
00:56:56,346 --> 00:56:58,405
Troppo occupato per venire qui.

726
00:57:00,183 --> 00:57:02,117
Vado a prendere del tè.

727
00:57:13,496 --> 00:57:16,761
La prossima volta che lo vedrai,
gli darai questo?

728
00:57:19,536 --> 00:57:22,505
L'ho dipinto.

729
00:57:22,572 --> 00:57:27,703
Non è sbagliato, vero, ricordarglielo
di chi lo ama di più?

730
00:57:27,777 --> 00:57:29,540
Ovviamente no.

731
00:57:47,730 --> 00:57:53,066
Oh, guarda cosa ha fatto!
Oh, non è meraviglioso?

732
00:57:54,137 --> 00:57:56,162
Non posso crederci!

733
00:57:56,239 --> 00:57:58,935
Oh, grazie a Dio!
Meno male!

734
00:57:59,008 --> 00:58:00,999
Mamma! Va tutto bene!

735
00:58:02,378 --> 00:58:05,142
George mi ha comprato il pianoforte,
e sarà qui direttamente.

736
00:58:09,586 --> 00:58:11,577
Oh, grazie a Dio!

737
00:58:21,731 --> 00:58:23,665
Te lo dico, George, devi andare da lei.

738
00:58:23,733 --> 00:58:26,065
Sta morendo.

739
00:58:31,474 --> 00:58:35,934
La signorina Sedley mi ha chiesto di dartelo
questo quando ti ho visto la prossima volta.

740
00:58:42,652 --> 00:58:45,246
Per l'amor di Dio, George.
Non l'hai nemmeno aperto.

741
00:58:45,321 --> 00:58:47,380
Non c'è bisogno.

742
00:58:49,526 --> 00:58:51,460
Sono tutti uguali.

743
00:58:52,595 --> 00:58:57,259
<i>George.! A cosa stai giocando?
Ti stiamo aspettando.</i>

744
00:59:04,107 --> 00:59:06,302
<i>Buona giornata a te, Capitano Dobbin.
Me ne vado, signore.</i>

745
00:59:06,376 --> 00:59:09,345
Bene.
C'è un'amica di Maria
vogliono che ci incontriamo.

746
00:59:21,724 --> 00:59:26,718
Ah, posso presentarmi?
mio figlio, George?

747
00:59:26,796 --> 00:59:28,821
Questa è la signorina Rhoda Swartz.

748
00:59:31,401 --> 00:59:36,498
La signorina Rhoda stava parlando della Giamaica
e le sue piantagioni di zucchero lì.

749
00:59:36,573 --> 00:59:39,804
Anche se non lo ricordo.

750
00:59:39,876 --> 00:59:41,867
Me ne sono andato quando avevo tre anni.

751
00:59:47,083 --> 00:59:49,984
Maria, posso prestarti?
per un attimo, per favore?

752
00:59:52,522 --> 00:59:55,150
Puoi perdonarci?

753
01:00:11,908 --> 01:00:15,435
Tuo padre non fa molto
difficoltà a nascondere i suoi piani.

754
01:00:15,511 --> 01:00:19,140
Quali sono?
Per noi che ci sposiamo, ovviamente.

755
01:00:19,215 --> 01:00:21,706
Infatti.

756
01:00:22,885 --> 01:00:26,048
Venire. Siediti accanto a me.

757
01:00:36,466 --> 01:00:39,799
Parliamo francamente.

758
01:00:39,869 --> 01:00:43,066
La mia fortuna è grande, la mia nascita no.

759
01:00:43,139 --> 01:00:46,131
Quindi, devo scegliere
tra un povero nobile...

760
01:00:46,209 --> 01:00:50,771
o un ricco borghese come te.

761
01:00:53,750 --> 01:00:57,277
Parola mia, sì
una visione molto precisa della questione.

762
01:00:57,353 --> 01:01:01,983
<i>Mi sarebbe piaciuto un titolo.</i>

763
01:01:02,058 --> 01:01:06,722
Ma il mio tutore dice:
se tu ed io uniremo le nostre fortune,

764
01:01:06,796 --> 01:01:09,890
potremmo comprarne uno
ogni volta che lo desideriamo.

765
01:01:15,772 --> 01:01:18,536
Non posso credere che tu lo sia
suggerendo seriamente la signorina Swartz...

766
01:01:18,608 --> 01:01:20,542
come compagno di
il mio cuore e il mio focolare!

767
01:01:20,610 --> 01:01:22,601
Perché no?

768
01:01:23,613 --> 01:01:25,547
Bene, per cominciare,
non è inglese.

769
01:01:27,350 --> 01:01:31,252
Hoity-toity!
Meno meticoloso, per favore!

770
01:01:32,455 --> 01:01:36,391
Cos'è una o due sfumature di fulvo quando
c'è mezzo milione sul tavolo?

771
01:01:37,960 --> 01:01:41,623
<i>Perché, con quei soldi, ti avremo
alla Camera dei Lord in pochissimo tempo.</i>

772
01:01:41,698 --> 01:01:45,896
<i>Pensa e basta. Cenare a Kew,
ballando alla Carlton House.</i>

773
01:01:45,968 --> 01:01:49,460
- E l'onore?
- Onore?

774
01:01:49,539 --> 01:01:51,473
<i>Sì. Onore.</i>

775
01:01:51,541 --> 01:01:54,635
Puoi comprare una serie di antenati
da appendere alle tue pareti,

776
01:01:54,711 --> 01:01:57,441
ma vedo che non l'hai comprato
l'allevamento che li accompagna.

777
01:01:58,915 --> 01:02:03,215
- Mi hai fatto dare la mia parola ad Amelia.
- Taci, signore!

778
01:02:03,286 --> 01:02:05,516
Hai il coraggio di parlare
come si chiama quell'oggetto?

779
01:02:07,090 --> 01:02:11,618
"Osare", signore, non è una parola da usare
abituato a un capitano dell'esercito britannico.

780
01:02:11,694 --> 01:02:13,753
Perché sono un gentiluomo,
anche se sono tuo figlio.

781
01:02:13,830 --> 01:02:16,628
Dirò quello che mi piace a mio figlio.
E dico questo:

782
01:02:16,699 --> 01:02:20,931
Non faccio lo schiavo da 40 anni
vederti sposare una mendicante!

783
01:02:21,003 --> 01:02:23,938
Hai fatto la partita!
E posso disfarlo!

784
01:02:24,006 --> 01:02:27,100
Sposerai chi ti dico, signore.
E io dico che sposerai la signorina Swartz.

785
01:02:27,176 --> 01:02:31,636
<i>O così oppure prendi il tuo zaino e cammina
fuori da questa casa senza uno scellino.!</i>

786
01:02:31,714 --> 01:02:34,182
Sono stato chiaro, signore?

787
01:02:35,785 --> 01:02:37,946
Come una campana, signore.

788
01:02:42,492 --> 01:02:46,952
<i>George. Giorgio.</i>

789
01:02:47,396 --> 01:02:51,196
<i>Avanti, ragazzi.!
La guerra è arrivata in Europa.!</i>

790
01:02:52,301 --> 01:02:54,292
<i>Mio fratello vuole unirsi.!</i>

791
01:03:12,388 --> 01:03:14,652
Se sei qui per perorare la sua causa,
hai fatto un viaggio sprecato.

792
01:03:14,724 --> 01:03:18,888
Signor Osborne, siamo sull'orlo della guerra.

793
01:03:18,961 --> 01:03:23,660
Se dovesse succedere qualcosa a George,
non te lo perdoneresti mai
se non ti fossi separato per beneficenza.

794
01:03:25,201 --> 01:03:27,829
Posso non prenderlo
un tuo messaggio? Per favore.

795
01:03:32,909 --> 01:03:34,774
Ottimo.

796
01:03:34,844 --> 01:03:39,008
Lascialo tornare a casa nella sua vecchia stanza
e le cose torneranno come prima.

797
01:03:40,149 --> 01:03:42,413
Non possono esserlo.

798
01:03:42,485 --> 01:03:44,453
Perché no, se dico che possono?
Perché...

799
01:03:44,520 --> 01:03:48,957
Giorgio si sposò
La signorina Sedley stamattina.

800
01:03:50,493 --> 01:03:53,291
Vado da qui a
il loro pranzo di nozze.

801
01:03:55,264 --> 01:03:57,425
Non verrai con me?

802
01:04:21,324 --> 01:04:24,316
Benvenuto, signor Sedley.
Sedley. Bentornato a casa.

803
01:04:24,393 --> 01:04:26,861
- Crawley.
- Giusto.

804
01:04:26,929 --> 01:04:30,421
La signora Crawley.
quindi,

805
01:04:30,499 --> 01:04:33,400
hai trovato molti cambiamenti?
dalla tua ultima visita dall'India?

806
01:04:33,469 --> 01:04:37,098
Alcuni.

807
01:04:37,173 --> 01:04:40,301
E uno in particolare
che mi dispiace moltissimo.

808
01:04:44,413 --> 01:04:46,643
<i>Dobbin.! Osborne.!</i>

809
01:04:46,716 --> 01:04:50,743
Ci sono novità qui per tutti noi.
È l'ordine per il Belgio.

810
01:04:50,820 --> 01:04:53,152
<i>Ci imbarcheremo la prossima settimana.</i>

811
01:04:53,222 --> 01:04:57,921
Gli uomini hanno bisogno della guerra come la terra
ha bisogno di essere girato. Mi divertirò!

812
01:04:57,994 --> 01:04:59,962
Sicuramente non andrai
laggiù nelle tue condizioni?

813
01:05:00,029 --> 01:05:03,021
Certo che ci vado!
Perché gli uomini dovrebbero divertirsi?

814
01:05:03,099 --> 01:05:06,466
E Eleonora d'Aquitania non cavalcò?
in battaglia incinta e a seno nudo?

815
01:05:06,535 --> 01:05:09,971
<i>Per Gad, se c'è una donna viva
chi potrebbe fare lo stesso, sei tu.!</i>

816
01:05:10,039 --> 01:05:12,564
<i>Stai attenta al modello, signora Crawley.</i>

817
01:05:12,642 --> 01:05:15,133
La regina Eleonora lo era
rinchiusa dal marito.

818
01:05:15,211 --> 01:05:17,645
Ed è emersa dalla sua prigione
governare l’Inghilterra.

819
01:05:17,713 --> 01:05:20,273
Bravo.

820
01:05:20,349 --> 01:05:24,342
E tu, Sedders? Lo farai
ti unisci a noi nella nostra piccola escursione?

821
01:05:24,420 --> 01:05:27,548
<i>Se non fosse per i miei doveri in India,
Sarei lì in un batter d'occhio. Oh sì.!</i>

822
01:05:31,527 --> 01:05:34,018
- Andrò.
- Non puoi.

823
01:05:34,096 --> 01:05:38,533
<i>Beh, perché non dovrebbe?
Può tenere compagnia a Becky.</i>

824
01:05:38,601 --> 01:05:41,900
- Alla vittoria!
- Vittoria!

825
01:05:41,971 --> 01:05:44,804
- Vittoria!
- Alla vittoria.

826
01:05:54,984 --> 01:05:58,010
Non conosceremo nessuno.
Di chi è la colpa?

827
01:05:58,087 --> 01:06:01,147
Se solo ti mettessi fuori
essere civile ogni tanto.

828
01:06:01,223 --> 01:06:04,488
I Crawley sono stati qui
non più di noi e di quello della signora Crawley
le chiacchiere della città.

829
01:06:04,560 --> 01:06:08,326
È questo quello che vorresti che fossi?
il "discorso della città"?

830
01:06:45,968 --> 01:06:49,233
<i>Ecco che arriva la famosa signora Crawley.</i>

831
01:06:49,305 --> 01:06:51,364
<i>Perché è famosa
è un mistero per me.</i>

832
01:06:51,440 --> 01:06:55,206
Perché tutti la ricevono,
e il generale Tufto?

833
01:06:55,277 --> 01:06:58,303
<i>Deve trovarla
padronanza del francese utile.</i>

834
01:06:58,381 --> 01:07:02,340
<i>- So che dovrei.
- Una vera signora non lo parlerebbe neanche la metà.</i>

835
01:07:02,418 --> 01:07:06,684
- Zitto, mio caro.
-Lady Darlington. Signora Barareacres.

836
01:07:06,756 --> 01:07:09,384
Buonasera, signora Crawley.
Buonasera.

837
01:07:09,458 --> 01:07:13,417
Stai facendo una mostra di te stesso.

838
01:07:26,409 --> 01:07:30,072
Buonasera.
Buonasera.

839
01:07:34,016 --> 01:07:38,476
Posso lasciarti il ​​comando?
Vedo alcune pecore che hanno bisogno di tosare.

840
01:07:38,554 --> 01:07:41,352
Andare. Gestisci le nostre entrate,
e mi occuperò della tua carriera.

841
01:07:41,424 --> 01:07:43,415
Aspetta qui un attimo.

842
01:07:44,427 --> 01:07:46,588
George, mi sento... mi sento male.

843
01:07:46,662 --> 01:07:48,926
Generale Tufto.
La signora Crawley.

844
01:07:48,998 --> 01:07:52,434
Posso tentarti?
con un po' di ristoro?
Sarebbe delizioso.

845
01:08:02,745 --> 01:08:04,679
La signora Crawley.
Sì, buonasera.

846
01:08:04,747 --> 01:08:06,840
Spero che il tuo biglietto da ballo
non è ancora del tutto pieno.

847
01:08:06,916 --> 01:08:09,714
- Difficilmente. Sono appena arrivato.
- Allora sono il mattiniero.

848
01:08:09,785 --> 01:08:12,219
<i>E io, presumibilmente, il verme?</i>

849
01:08:12,288 --> 01:08:17,055
Generale Tufto, questo è
Capitano Osborne della Nona.

850
01:08:17,126 --> 01:08:19,686
Quello è Osborne con la "E."
Assicurati di scriverlo correttamente...

851
01:08:19,762 --> 01:08:21,753
quando lo menzioni
nei dispacci.

852
01:08:21,831 --> 01:08:24,994
Se solo l'ortografia
era il mio forte.

853
01:08:28,571 --> 01:08:31,802
Mia cara, per favore.
Grazie.

854
01:09:09,145 --> 01:09:13,479
Vuoi che ti venga a prendere?
un po' d'acqua? O una sedia?

855
01:09:13,549 --> 01:09:15,540
O un dottore?

856
01:09:15,618 --> 01:09:18,382
Amelia sta bene?

857
01:09:18,454 --> 01:09:21,116
<i>Me lo aspetto. Dobbin è con lei.</i>

858
01:09:21,190 --> 01:09:24,250
Non dovresti prenderti più cura di lei adesso?

859
01:09:24,326 --> 01:09:27,454
Vuoi dire, ora che ancora un altro
è venuta la corda per legarmi?

860
01:09:33,769 --> 01:09:35,760
Non sei come Amelia, signora Crawley.

861
01:09:37,540 --> 01:09:40,134
Niente spegnerà il tuo fuoco.

862
01:09:48,684 --> 01:09:51,278
Capitano Osborne.

863
01:09:51,353 --> 01:09:53,583
Vuoi venirmi a prendere?
il mio scialle e il mio mazzolino?

864
01:09:54,723 --> 01:09:56,953
Ovviamente.

865
01:10:05,701 --> 01:10:10,001
Vorrei che mi permettessi di venire con te.
No, lo dico sul serio. Torna indietro subito.

866
01:10:10,072 --> 01:10:12,563
Dirò a George che sei al sicuro.
Non.

867
01:10:12,641 --> 01:10:15,838
Lo infastidirà solo
che ho lasciato la palla presto.

868
01:10:15,911 --> 01:10:18,345
Ma perché ti ha portato?

869
01:10:20,149 --> 01:10:22,515
Dimmi solo che sei felice.

870
01:10:24,787 --> 01:10:27,312
Siamo abbastanza felici.

871
01:10:39,902 --> 01:10:42,666
Com'è carina la Duchessa
ha sistemato le cose.

872
01:10:42,738 --> 01:10:47,437
Lo fa sempre. Oppure non andare
alle sue feste in Inghilterra?

873
01:10:48,577 --> 01:10:50,909
Non importa. Non lo faremo
la conosco a Londra.

874
01:11:06,262 --> 01:11:09,663
- Vedo che sei stato occupato.
- Molto.

875
01:11:12,434 --> 01:11:14,561
Osborne.
Crawley.

876
01:11:14,637 --> 01:11:16,571
Pronto per una mano
o due di carte?

877
01:11:16,639 --> 01:11:20,268
- Se la signora Crawley...
- Naturalmente.

878
01:11:30,919 --> 01:11:33,581
Vi lascio fare, signori.

879
01:11:40,596 --> 01:11:44,999
<i>- George, non bere più.
- Sciocchezze, Dobbs.</i>

880
01:11:45,067 --> 01:11:48,503
Vieni a bere qualcosa anche tu,
e illumina la mascella della tua lanterna.

881
01:11:54,310 --> 01:11:58,110
<i>Cosa sta succedendo?</i>

882
01:12:09,889 --> 01:12:12,449
Vostra Grazia. Miei signori,
signore e signori.

883
01:12:12,525 --> 01:12:16,985
Il nemico ha oltrepassato il fiume Sambre
e la nostra sinistra è già impegnata.

884
01:12:17,062 --> 01:12:21,123
<i>Marciamo tra tre ore.</i>

885
01:12:23,903 --> 01:12:29,500
-Becky!
- Rawdon! Rawdon!

886
01:12:37,516 --> 01:12:41,953
Non ho paura, ma lo sono
un grande bersaglio per un tiro.

887
01:12:42,021 --> 01:12:46,515
E se dovessi andare giù,
Voglio che tu sappia cosa c'è.

888
01:12:46,592 --> 01:12:49,823
Ho fatto una bella corsa qui,
quindi hai un mucchio di soldi.

889
01:12:51,096 --> 01:12:53,326
È rimasto un cavallo da vendere e...

890
01:12:53,399 --> 01:12:57,130
beh, quei bauli
valgono 30 da soli.

891
01:12:59,405 --> 01:13:01,339
Vuoi dire che gli dobbiamo 30.

892
01:13:01,407 --> 01:13:04,899
SÌ.

893
01:13:04,977 --> 01:13:09,414
Beh, indosserò la mia vecchia uniforme,
così puoi vendere quello nuovo.

894
01:13:09,481 --> 01:13:12,143
E con le selle?
pistole, anelli e...

895
01:13:13,352 --> 01:13:15,843
e questo piccolo lotto...

896
01:13:15,921 --> 01:13:17,980
ne avrai abbastanza
per tenerti asciutto,

897
01:13:18,057 --> 01:13:20,389
<i>ti riporto a Londra prima...
Me ne occuperò io.</i>

898
01:13:23,929 --> 01:13:27,524
Non lo farai?

899
01:13:27,600 --> 01:13:31,969
Non c'è mai stata una donna
chi potrebbe farcela come te,
Becky Sharp.

900
01:13:34,039 --> 01:13:36,564
Non farai niente di coraggioso, vero?

901
01:13:38,410 --> 01:13:40,537
Promessa?

902
01:13:40,613 --> 01:13:43,207
Che cosa?

903
01:13:44,883 --> 01:13:46,874
Lacrime?

904
01:13:50,756 --> 01:13:53,953
Lacrime della mia piccola e forte Becky?

905
01:13:54,026 --> 01:13:56,756
Sono una donna innamorata, vero?

906
01:13:56,829 --> 01:13:58,854
Oh, tesoro mio.

907
01:14:02,434 --> 01:14:05,267
<i>Se dovessi svegliarti
per trovarmi morto...</i>

908
01:14:05,337 --> 01:14:09,501
Shh!

909
01:14:09,575 --> 01:14:13,170
Devi essere sicuro almeno di questo:

910
01:14:13,245 --> 01:14:18,046
Che sei una donna
chi è stato veramente amato.

911
01:15:10,069 --> 01:15:12,970
<i>S'il vous pla�t. Aiutaci.</i>

912
01:15:13,038 --> 01:15:16,405
<i>Qualcuno, per favore, vendici un cavallo.!</i>

913
01:15:18,510 --> 01:15:22,606
Signora Crawley! Signora Crawley,
qui, per favore!

914
01:15:22,681 --> 01:15:25,149
Signora Barareacres. Che sorpresa.

915
01:15:25,217 --> 01:15:28,550
Abbiamo mandato il nostro servitore alla locanda
cercare un cavallo,

916
01:15:28,620 --> 01:15:31,111
ma l'unico rimasto
è quello del Capitano Crawley.

917
01:15:31,190 --> 01:15:33,283
Fantasia.

918
01:15:33,358 --> 01:15:37,624
- Cosa prenderai in cambio?
- Niente da parte tua, mia signora.

919
01:15:37,696 --> 01:15:41,792
Non essere sciocco, mia cara.
Siamo sempre stati amici, no?

920
01:15:41,867 --> 01:15:46,304
- No. Non l'abbiamo fatto.
- Adesso ascoltami.

921
01:15:46,371 --> 01:15:51,536
Puoi venire con noi se lo desideri,
ma dobbiamo, e lo faremo, quel cavallo!

922
01:15:51,610 --> 01:15:55,341
- Hmph!
- Perché non potevi essere civile con quella donna?

923
01:15:55,414 --> 01:15:58,542
<i>Signora. Crawley.!
Signora Crawley, torni indietro, per favore.!</i>

924
01:16:05,858 --> 01:16:09,385
<i>Signora. Crawley.! Discrezione
essendo la parte migliore del valore,</i>

925
01:16:09,461 --> 01:16:14,023
- Temo che sia ora di lasciare Bruxelles.
- Stiamo davvero perdendo, Lord Darlington?

926
01:16:14,099 --> 01:16:16,567
Dicono che il nemico
ha sfondato le linee.

927
01:16:16,635 --> 01:16:22,164
Il che mi porta al punto.
Hai venduto il tuo cavallo a Lady Barareacres?

928
01:16:22,241 --> 01:16:24,971
Nessuno mi ama solo per me stesso?

929
01:16:25,043 --> 01:16:29,571
Puoi comprarlo se me lo dai
un posto nella tua carrozza.

930
01:16:29,648 --> 01:16:34,085
- Fatto.
- Velocemente! Dobbiamo ottenerlo.

931
01:16:46,265 --> 01:16:49,860
<i>- Perché deve venire con noi?
- Primo perché mi piace.</i>

932
01:16:49,935 --> 01:16:51,869
Secondo, è incinta.

933
01:16:51,937 --> 01:16:54,838
Terzo, è la condizione
su cui ci ha dato il cavallo.

934
01:16:56,542 --> 01:17:00,842
Signora Crawley, sbrigati!
Dobbiamo partire adesso!

935
01:17:00,913 --> 01:17:03,381
Ora! Per favore!

936
01:17:03,448 --> 01:17:06,747
<i>Per favore.! Aiutami.!
Qualcuno ha visto George Osborne?</i>

937
01:17:06,819 --> 01:17:09,117
Un momento.

938
01:17:09,188 --> 01:17:13,454
<i>George Osborne della Nona.!
Per favore.!</i>

939
01:17:13,525 --> 01:17:16,790
Amelia! Cosa fai?

940
01:17:16,862 --> 01:17:20,628
Non dovresti essere qui fuori!
Vieni.

941
01:17:24,336 --> 01:17:28,033
<i>Signora. Crawley.!
Vieni adesso, se vuoi venire.!</i>

942
01:17:28,106 --> 01:17:31,405
Lord Darlington, è lì
spazio per la signora Osborne?

943
01:17:31,476 --> 01:17:33,637
Solo se rinunci al tuo posto.

944
01:17:33,712 --> 01:17:36,545
Non preoccuparti per me. Aspetterò
qui per George, qualunque cosa accada.

945
01:17:39,418 --> 01:17:41,545
Ci rivedremo a Londra.

946
01:17:41,620 --> 01:17:44,987
Beh, lo spero.
Buona fortuna a te.

947
01:17:47,226 --> 01:17:49,387
Guidare! Guidare!

948
01:17:55,067 --> 01:17:58,093
Ci devono essere novità del mio George!

949
01:17:58,170 --> 01:18:00,570
Amelia, devi
prenditi in mano!

950
01:18:00,639 --> 01:18:03,938
Siamo le mogli dei soldati.
Viviamo nell'incertezza.

951
01:18:04,009 --> 01:18:06,341
Come ti sentiresti se
avevi passato la notte da solo...

952
01:18:06,411 --> 01:18:08,971
mentre tuo marito ballava
con un'altra donna?

953
01:18:11,149 --> 01:18:15,176
Se gli hai rubato l'ultima sera
da parte mia, non ti perdonerò mai!

954
01:18:17,422 --> 01:18:21,415
Come hai potuto dire una cosa del genere?
Non lo ascolterò.

955
01:18:22,895 --> 01:18:25,762
Se devi sentire la verità,
il tuo George non è...

956
01:18:25,831 --> 01:18:28,959
Cosa?
Il mio George non è cosa?

957
01:18:33,071 --> 01:18:37,269
Non è l'uomo che ti vede rischiare
la tua salute... o il suo bambino.

958
01:18:39,611 --> 01:18:43,809
Vieni dentro,
e aspetteremo insieme.

959
01:19:06,071 --> 01:19:08,301
Cosa direbbe la signorina Pinkerton?
dici di noi adesso?

960
01:19:09,841 --> 01:19:13,174
Due future mamme
nel mezzo di una guerra.

961
01:19:14,346 --> 01:19:18,305
<i>Non proprio quello che abbiamo studiato
nel corso di etichetta.</i>

962
01:19:19,818 --> 01:19:21,809
Hai paura?

963
01:19:22,854 --> 01:19:25,482
Del parto, intendo.

964
01:19:25,557 --> 01:19:29,857
Hmm. Sai chi sono.
Sono duro come un matto.

965
01:19:29,928 --> 01:19:34,262
Probabilmente partorirò dopo il tè e...
poi ballare a un ballo la sera stessa.

966
01:19:36,969 --> 01:19:39,267
Nemmeno io ho paura.

967
01:19:41,139 --> 01:19:43,505
Almeno, non per me stesso.

968
01:19:44,509 --> 01:19:47,273
Finché il figlio di George sta bene.

969
01:20:23,482 --> 01:20:25,712
Sono le cornamuse.

970
01:20:25,784 --> 01:20:30,380
<i>- Ma... questo significa...
- Vittoria.</i>

971
01:20:30,455 --> 01:20:32,446
Vittoria!

972
01:21:22,374 --> 01:21:26,640
<i>"Mio caro padre,
anche se ci siamo separati con rabbia,</i>

973
01:21:26,711 --> 01:21:30,408
<i>Voglio che tu sappia che non disonorerò
te nella sfida che ci aspetta. '"</i>

974
01:21:54,005 --> 01:21:56,439
Signor Osborne. Signor Osborne.

975
01:21:56,508 --> 01:21:58,499
Capitano Dobbin.

976
01:21:58,577 --> 01:22:02,570
Piuttosto, vi chiedo scusa, maggiore Dobbin,
poiché uomini migliori di te sono morti...

977
01:22:02,647 --> 01:22:05,912
e hai fatto un passo
nelle loro scarpe.
Gli uomini migliori sono morti.

978
01:22:05,984 --> 01:22:08,077
Vorrei parlarne uno.
Lo faccia breve, signore.

979
01:22:08,153 --> 01:22:10,747
Conosci la sua vedova
è rimasto povero.

980
01:22:10,822 --> 01:22:13,086
<i>Non conosco la sua vedova.
Né desidero.</i>

981
01:22:13,158 --> 01:22:15,888
E che dire di suo figlio?

982
01:22:17,229 --> 01:22:21,131
Non vorrai saperlo?

983
01:22:21,199 --> 01:22:25,693
E' solo un'altra conseguenza
della disobbedienza e della follia di George.

984
01:22:27,439 --> 01:22:30,567
Vorrebbe che ti dessi questo.
Se è un messaggio da quella donna,
Non desidero leggerlo.

985
01:22:30,642 --> 01:22:33,634
È un messaggio di suo figlio, signore.

986
01:22:34,646 --> 01:22:37,843
<i>Lo ha portato per te
da quel giorno ad oggi.</i>

987
01:22:45,790 --> 01:22:47,724
<i>"Perdonami se puoi.</i>

988
01:22:47,792 --> 01:22:50,886
<i>"E cerca di ricordare
il tuo figlio amorevole e grato.</i>

989
01:22:50,962 --> 01:22:53,328
<i>Giorgio. '"
Georgy!</i>

990
01:22:55,133 --> 01:22:57,931
Ragazzo mio!

991
01:22:58,003 --> 01:23:01,200
Mio caro ragazzo!

992
01:23:09,681 --> 01:23:14,015
<i>- Non è un angelo?
- Un angelo.</i>

993
01:23:14,085 --> 01:23:16,053
<i>Quando George è morto ho pensato,</i>

994
01:23:16,121 --> 01:23:18,783
Non avrò mai spazio nel mio cuore
per chiunque altro.

995
01:23:22,060 --> 01:23:24,790
Non ti aspettavamo oggi.

996
01:23:31,736 --> 01:23:33,727
Sono venuto a dirtelo
Ho chiesto un trasferimento.

997
01:23:35,674 --> 01:23:40,338
- La prossima settimana mi imbarco per Bombay.
-Bombay?

998
01:23:40,412 --> 01:23:42,744
Cieli. Perché Bombay?

999
01:23:42,814 --> 01:23:46,341
<i>Perché è lontanissimo
da qui come ho potuto.</i>

1000
01:23:47,419 --> 01:23:49,410
Capisco.

1001
01:23:51,890 --> 01:23:55,883
Ma rinuncerò al mio incarico,
e resterò in Inghilterra...

1002
01:23:58,029 --> 01:24:01,294
- se me lo chiedi.
- Se te lo chiedo?

1003
01:24:01,366 --> 01:24:05,097
<i>Non andrò se mi dici di non farlo.</i>

1004
01:24:20,652 --> 01:24:23,678
Devi vedere Jos
quando arrivi lì.

1005
01:24:28,460 --> 01:24:32,624
Posso scriverti?
Ti dici come sta Georgy?

1006
01:24:33,698 --> 01:24:35,689
William, io...

1007
01:24:37,369 --> 01:24:39,360
io...

1008
01:24:43,375 --> 01:24:45,639
Gli agenti inoltreranno eventuali lettere.

1009
01:24:52,083 --> 01:24:54,074
Bene, arrivederci.

1010
01:24:55,954 --> 01:24:58,320
Ci incontreremo di nuovo un giorno.

1011
01:25:01,926 --> 01:25:06,056
<i>Addio.</i>

1012
01:25:16,174 --> 01:25:19,302
Questo qui resta.

1013
01:25:19,377 --> 01:25:22,141
Vieni, vieni, Rawdy.
Questa è la tua nuova casa!

1014
01:25:31,990 --> 01:25:35,653
Retrocucina, sala da pranzo,
boudoir.

1015
01:25:47,639 --> 01:25:50,107
OH!

1016
01:26:02,721 --> 01:26:05,451
Mi dispiace essere il portatore
di tristi notizie, colonnello.

1017
01:26:06,524 --> 01:26:10,221
<i>Sai quanto stimavo tua zia.
Non c'era sofferenza.</i>

1018
01:26:10,295 --> 01:26:13,423
Il signor Pitt e LadyJane guardarono
seguirla teneramente fino alla fine.

1019
01:26:13,498 --> 01:26:15,966
Scommetto che lo hanno fatto.

1020
01:26:17,369 --> 01:26:21,635
Giusto. Fammi sapere se c'è
qualcos'altro che posso fare per te.

1021
01:26:26,711 --> 01:26:29,646
<i>Mi ha tagliato fuori.</i>

1022
01:26:29,714 --> 01:26:31,705
Pitt ha spazzato la piscina.

1023
01:26:33,952 --> 01:26:38,048
Oh, Becky,
siete tu e Rawdy
Mi dispiace per.

1024
01:26:47,832 --> 01:26:52,064
Non.
Verrà bene. Vedrai.

1025
01:26:53,104 --> 01:26:58,440
Io sono una governante e tu sei una giocatrice d'azzardo.
Non avremmo mai sparato nella società.

1026
01:26:59,444 --> 01:27:01,378
Ci vorrà del tempo.

1027
01:27:02,447 --> 01:27:04,506
Cosa mangeremo nel frattempo?

1028
01:27:04,582 --> 01:27:07,745
Oh, mia cara, lasciamelo gestire.

1029
01:27:07,819 --> 01:27:12,017
Siamo Crawley,
e i Crawley hanno credito.

1030
01:27:12,090 --> 01:27:15,218
Sarai sorpreso di vedere quanto bene
possiamo vivere praticamente con nulla all'anno.

1031
01:27:16,761 --> 01:27:21,130
Mi scusi, signora. Maestro Rawdy
ha qualcosa da mostrarti.

1032
01:27:21,199 --> 01:27:24,259
Che succede, infermiera?

1033
01:27:24,335 --> 01:27:28,635
<i>Camminando.!</i>

1034
01:27:28,706 --> 01:27:31,504
<i>Camminando.!</i>

1035
01:27:33,645 --> 01:27:36,739
Beh, se quelli non lo sono
i passi più duri...

1036
01:27:36,815 --> 01:27:39,306
<i>Non ho mai visto un giovane prendere.</i>

1037
01:27:39,384 --> 01:27:43,013
Perché, marcerai
ai colori in un batter d'occhio, ragazzo mio.

1038
01:27:43,087 --> 01:27:46,215
- Venire!
- SÌ!

1039
01:27:56,568 --> 01:27:59,628
Ya-ah! Crudo!

1040
01:27:59,704 --> 01:28:02,537
Come stai oggi, ragazzo mio? Eh?
Bene, signore.

1041
01:28:02,607 --> 01:28:06,202
Bene. Eccoci qui.

1042
01:28:15,520 --> 01:28:18,216
- SÌ?
- Lei è un soldato, signore?

1043
01:28:18,289 --> 01:28:20,519
Sì, ragazzo mio. Sono.

1044
01:28:20,592 --> 01:28:23,891
Mio padre era un soldato, signore.
È caduto a Waterloo.

1045
01:28:23,962 --> 01:28:27,227
Mi dispiace sentirlo.
Qual era il suo nome?

1046
01:28:27,298 --> 01:28:31,200
Capitano George Osborne,
signore, del Nono.

1047
01:28:31,269 --> 01:28:34,568
Oh, ma lo conoscevo bene.

1048
01:28:41,980 --> 01:28:45,143
Fermare!

1049
01:29:01,533 --> 01:29:03,728
Che ti succede?

1050
01:29:05,703 --> 01:29:07,694
Niente.

1051
01:29:13,044 --> 01:29:15,535
Oh, per l'amor del cielo, Maria.
Fuori con esso.

1052
01:29:20,518 --> 01:29:26,252
È solo che stavo arrivando
al parco l'altro giorno, e...

1053
01:29:27,592 --> 01:29:30,425
<i>E?
E, e, e, e, e?</i>

1054
01:29:30,495 --> 01:29:35,125
Padre. Ho visto il piccolo George.

1055
01:29:37,769 --> 01:29:40,533
<i>Era con il signor Sedley,</i>

1056
01:29:40,605 --> 01:29:42,732
<i>e l'ho conosciuto subito.</i>

1057
01:29:46,177 --> 01:29:49,340
È bello come un angelo.

1058
01:29:49,414 --> 01:29:53,316
E... E così gli piace.

1059
01:30:05,663 --> 01:30:08,427
Datti da fare, Becky.

1060
01:30:08,499 --> 01:30:10,660
È davvero questo il meglio che possiamo fare?

1061
01:30:12,203 --> 01:30:14,467
C'è la mia scrivania. Ecco la chiave.

1062
01:30:14,539 --> 01:30:18,475
Se riesci a trovare un centesimo di riserva
in esso, mi toglierò il cappello per te.

1063
01:30:18,543 --> 01:30:21,034
A meno che tu non intenda per una volta
per dare un contributo.

1064
01:30:26,884 --> 01:30:29,216
L'intero animale
era fatto di scrag end!

1065
01:30:29,287 --> 01:30:33,053
Se solo il macellaio non avesse voluto
da pagare. Come può essere così egoista?

1066
01:30:33,124 --> 01:30:38,858
<i>Non essere dura con me, vecchia mia.</i>

1067
01:30:38,930 --> 01:30:42,229
<i>Ho avuto un periodo sfortunato.</i>

1068
01:30:42,300 --> 01:30:45,758
Le cose andranno meglio.

1069
01:30:50,074 --> 01:30:53,066
<i>Quel signor Moss è qui.
L'ho allevato.</i>

1070
01:30:53,144 --> 01:30:57,137
Riportalo giù di nuovo,
accidenti a te. Finché non avremo finito di mangiare!

1071
01:30:57,215 --> 01:30:59,615
- Rawdon, per favore.
- Necessario, colonnello.

1072
01:30:59,684 --> 01:31:01,709
E spero che tu abbia capito
buone notizie per me

1073
01:31:01,786 --> 01:31:03,845
Mi dispiace, signor Moss,
ma non siamo maghi.

1074
01:31:03,921 --> 01:31:05,855
Non possiamo darti i soldi
se non lo abbiamo.

1075
01:31:05,923 --> 01:31:08,517
Perché no? Puoi spenderlo
quando non ce l'hai.

1076
01:31:08,593 --> 01:31:10,788
Oh, sei sprecato come ufficiale giudiziario.
Dovresti scrivere per il palco.

1077
01:31:10,862 --> 01:31:13,490
E dovresti andare avanti.
Sei un'attrice abbastanza brava.

1078
01:31:13,564 --> 01:31:18,797
Questo è abbastanza! Non possiamo pagarlo,
ed eccolo lì. Adesso esci.

1079
01:31:18,870 --> 01:31:22,499
Va bene, vado.
Ma tornerò.

1080
01:31:29,514 --> 01:31:31,744
Sgombra la strada!

1081
01:31:31,816 --> 01:31:33,875
Togliti di mezzo!

1082
01:31:45,997 --> 01:31:47,931
Allora questa è davvero casa tua?

1083
01:31:50,134 --> 01:31:52,159
Sì.

1084
01:31:52,236 --> 01:31:56,263
Com'è possibile una cosa del genere?
Cosa vuole da me, signore?

1085
01:31:56,340 --> 01:31:58,467
Ho una proposta da farti.

1086
01:32:04,282 --> 01:32:07,342
Perché lo fai, mamma?
È così degradante.

1087
01:32:07,418 --> 01:32:12,151
Lo faccio così possiamo mangiare.
Anche la fame è degradante.

1088
01:32:18,896 --> 01:32:21,626
Questo è il nostro cibo, Georgy!
Non è un giocattolo!

1089
01:32:21,699 --> 01:32:24,793
Odio il nostro cibo.
E non ho giocattoli.

1090
01:32:24,869 --> 01:32:27,133
Nessuno che io voglia comunque.

1091
01:32:29,440 --> 01:32:31,635
Come puoi essere così crudele?

1092
01:32:31,709 --> 01:32:33,700
Crudele?

1093
01:32:35,179 --> 01:32:39,172
Quando avrebbe potuto farlo
la migliore istruzione che i soldi potessero comprare.

1094
01:32:40,384 --> 01:32:42,318
Quando avrebbe potuto esserlo
ricco come un signore.

1095
01:32:42,386 --> 01:32:45,822
<i>E sua madre
gli ruba il futuro...</i>

1096
01:32:45,890 --> 01:32:48,620
perché lo vuole
mettilo a letto.

1097
01:32:48,693 --> 01:32:51,127
"L'amore di una madre vale
più dei palazzi di Mayfair."

1098
01:32:51,195 --> 01:32:53,129
Non ricordi?
cosa ha scritto il maggiore Dobbin?

1099
01:32:53,197 --> 01:32:56,189
- Per favore, non parlare del Maggiore Dobbin.
- Perché no?

1100
01:32:56,267 --> 01:32:58,235
Qual è il punto?
ora è fidanzato?

1101
01:32:58,302 --> 01:33:00,793
Che cosa?

1102
01:33:00,872 --> 01:33:03,136
Oh, non hai letto la lettera di Joseph?

1103
01:33:08,146 --> 01:33:11,274
<i>"Come stai, mia cara Amelia?</i>

1104
01:33:11,349 --> 01:33:13,476
"E come sta tutta la tua famigliola?

1105
01:33:15,219 --> 01:33:18,154
"Se lo sapessi, sapresti quanto brillantemente
la tua immagine brucia per me...

1106
01:33:18,222 --> 01:33:22,386
<i>"e come ti sogno
e Georgy mano nella mano.</i>

1107
01:33:25,296 --> 01:33:28,265
<i>"Ogni dettaglio della tua vita quotidiana
è prezioso per me...</i>

1108
01:33:28,332 --> 01:33:31,699
<i>mentre mi siedo e scrivo
sotto il sole indiano. '"</i>

1109
01:33:34,806 --> 01:33:36,774
<i>"Caro William.</i>

1110
01:33:36,841 --> 01:33:41,505
<i>"Grazie per la tua lettera che è arrivata
tre mesi per raggiungermi... Mamma?</i>

1111
01:33:42,580 --> 01:33:44,707
<i>Ma è stato molto gradito quando è successo. '"</i>

1112
01:33:49,854 --> 01:33:53,688
Mamma, cosa fai qui?
Sabato sarei venuta a trovarti.

1113
01:33:53,758 --> 01:33:58,195
<i>"Georgy è in buona salute...
Ho fatto delle magliette a Georgy.</i>

1114
01:33:58,262 --> 01:34:01,595
<i>E vivere con suo nonno. '"
Li avrei lasciati per lui.</i>

1115
01:34:01,666 --> 01:34:05,466
Oh, mamma. Non potevo indossare
le tue vecchie e divertenti magliette adesso.

1116
01:34:08,105 --> 01:34:10,733
Buona giornata a lei, signora.
Vieni, Georgy.

1117
01:34:10,808 --> 01:34:12,799
Sei sciocca, mamma.

1118
01:34:13,878 --> 01:34:16,847
<i>- Vecchia sciocca mamma!
- "Sono convinto che sia meglio.</i>

1119
01:34:16,914 --> 01:34:20,782
<i>Quindi, per il suo bene, devo sottomettermi. '"</i>

1120
01:34:27,959 --> 01:34:31,258
Ascolta, Dobbs, se preferisci
lascialo per un'altra volta,
Posso facilmente trovare qualcun altro.

1121
01:34:31,329 --> 01:34:33,388
No. No, no, sto arrivando.

1122
01:34:33,464 --> 01:34:38,163
<i>"Confesso che è stato con una forte fitta che io
leggi la notizia di Joseph del tuo fidanzamento. '"</i>

1123
01:34:38,236 --> 01:34:40,227
Cosa?

1124
01:34:47,879 --> 01:34:50,074
Dobbs, non riesco a respirare!

1125
01:34:55,853 --> 01:34:59,345
<i>Buon Dio, Dobbs.
Hai perso completamente la testa?</i>

1126
01:34:59,423 --> 01:35:01,789
È ora che ritorni in Inghilterra.

1127
01:35:14,205 --> 01:35:16,332
Ecco la tua medicina, Sir Pitt.

1128
01:35:16,407 --> 01:35:21,367
Portalo via. Non c'è nessuna medicina
può curare ciò che mi affligge.

1129
01:35:21,445 --> 01:35:25,279
Sto morendo, Horrocks.
Questa è la fine.
Oh, andiamo, Sir Pitt.

1130
01:35:25,349 --> 01:35:29,479
Vado a prendere il signor Pitt?
O il dottore?

1131
01:35:29,553 --> 01:35:31,487
O l'avvocato?

1132
01:35:31,555 --> 01:35:34,581
Questa è la domanda, Horrocks.

1133
01:35:34,659 --> 01:35:38,220
Pitt aveva i soldi di Tilly.

1134
01:35:38,296 --> 01:35:42,255
Avrà anche il mio?

1135
01:35:42,333 --> 01:35:48,169
O dovrebbe andare a Rawdon? Hmm?

1136
01:35:48,239 --> 01:35:51,640
E la piccola e astuta Becky?

1137
01:35:51,709 --> 01:35:54,906
Posso chiamare l'avvocato
se vuole, signore.

1138
01:35:54,979 --> 01:35:58,005
Eh? Oh no.

1139
01:35:58,082 --> 01:36:03,281
No. Lascia che Pitt abbia tutto. Sì.

1140
01:36:03,354 --> 01:36:05,379
È un mendicante pomposo,

1141
01:36:05,456 --> 01:36:09,825
ma continuerà
questo vecchio posto insieme.

1142
01:36:27,244 --> 01:36:30,441
E i tuoi esercizi di pianoforte?
Spero che tu non lo abbia trascurato.

1143
01:36:30,514 --> 01:36:32,846
No, signorina... intendo la signora Crawley.

1144
01:36:32,917 --> 01:36:35,647
Sono felice di sentirlo.
Devi suonare per me.

1145
01:36:35,720 --> 01:36:37,881
E, Rosa,
qual è il tuo argomento migliore?
Francese.

1146
01:36:37,955 --> 01:36:41,982
Niente arie. Nessuna offerta di sepoltura
il passato della sua governante.

1147
01:36:42,059 --> 01:36:43,993
Non puoi detestarla per questo, vero?

1148
01:36:44,061 --> 01:36:47,497
No, sono d'accordo.
Non per quello.

1149
01:36:47,565 --> 01:36:49,499
Uh, Rawdon, dopo pranzo,

1150
01:36:49,567 --> 01:36:53,731
forse ti piacerebbe vedere il mio opuscolo
sulla questione dell'emancipazione?
Oh, Dio, aiutami.

1151
01:36:53,804 --> 01:36:58,002
Uh, signora, uh, Crawley,

1152
01:36:58,075 --> 01:37:02,409
quando l'hai detto alla signorina Crawley
quella tua madre
era un Montmorency...

1153
01:37:02,480 --> 01:37:07,247
Non l'ho mai detto. Ho parlato una volta
dei Montmorency, ma questo è tutto.

1154
01:37:07,318 --> 01:37:10,310
Deve avermi frainteso.
Mia madre cantava l'opera.

1155
01:37:12,156 --> 01:37:14,954
- Mm.
- Mm-hmm.

1156
01:37:16,460 --> 01:37:18,428
Cosa faremo dopo pranzo?

1157
01:37:18,496 --> 01:37:21,090
<i>Bene, siamo in lutto.
Ehm, sì.</i>

1158
01:37:21,165 --> 01:37:23,133
Y-hai ragione a dirlo,

1159
01:37:23,200 --> 01:37:28,331
ma non penso alla morte di mio padre
dovrebbe bandire ogni conversazione sociale.

1160
01:37:28,406 --> 01:37:33,105
Allora cosa mi piacerebbe fare meglio
sarebbe suonare qualcosa
con i nostri ragazzini.

1161
01:37:34,678 --> 01:37:37,146
Il piccolo Pitt non sta bene.

1162
01:37:38,382 --> 01:37:43,445
W-Beh, ho dato il piccolo Pitt
un po' di tonico prima di pranzo.

1163
01:37:43,521 --> 01:37:46,820
- Ricordo come le tue medicine
aiutò la povera signorina Crawley.
- Mm.

1164
01:37:46,891 --> 01:37:49,826
<i>Bene...</i>

1165
01:37:49,894 --> 01:37:51,828
L... Noi...

1166
01:37:51,896 --> 01:37:56,162
Siamo tutti una famiglia qui
quindi sento che possiamo parlare apertamente.

1167
01:37:56,233 --> 01:38:00,966
<i>L- Spero, ehm, di zia Matilda
disposizione finale...</i>

1168
01:38:01,038 --> 01:38:03,472
h-h-non ha...

1169
01:38:03,541 --> 01:38:06,339
La signorina Crawley mi ha dato di più
marito meraviglioso al mondo.

1170
01:38:06,410 --> 01:38:09,174
Come potrei essere arrabbiato con lei?

1171
01:38:09,246 --> 01:38:12,977
Sono felice che la sua fortuna si ristabilirà
la gloria di questo posto e di questa famiglia,

1172
01:38:13,050 --> 01:38:15,143
di cui sono orgoglioso di essere membro.

1173
01:38:15,219 --> 01:38:17,346
Ohh.

1174
01:38:17,421 --> 01:38:22,188
Siamo noi Crawley, signora,
chi trae vantaggio dal tuo matrimonio.

1175
01:38:23,461 --> 01:38:27,363
- Grazie.
- Mm.

1176
01:38:29,967 --> 01:38:32,231
Ciao, Rawdy!

1177
01:38:32,303 --> 01:38:34,134
<i>Ciao, zia Becky.!</i>

1178
01:38:34,205 --> 01:38:38,335
<i>Ciao, zio Rawdon.! Ciao.!</i>

1179
01:38:38,409 --> 01:38:42,072
Mi piace la zia Jane.
Non è vero, papà?

1180
01:38:42,146 --> 01:38:46,981
Io faccio. Pitt è fortunato lì.
È gentile e buona.

1181
01:38:47,051 --> 01:38:50,282
Potrei essere bravo con 5.000 all'anno.

1182
01:38:50,354 --> 01:38:52,379
Oh, allora non ti importa di lei?

1183
01:38:52,456 --> 01:38:56,324
Che importa?
Non vedi cosa significa?

1184
01:38:56,393 --> 01:39:01,057
Siamo tornati in famiglia.
Finalmente abbiamo cominciato.

1185
01:39:04,602 --> 01:39:07,571
<i>Attento a quel tavolo adesso.
Questo è prezioso, cioè.</i>

1186
01:39:12,009 --> 01:39:17,037
Mi scusi!
Cosa fai?
Cosa fai?

1187
01:39:17,114 --> 01:39:20,675
Te l'avevo detto che sarei tornato, signora.
Tieni, guarda, faresti meglio a concludere
quel vetro del fornello.

1188
01:39:20,751 --> 01:39:24,243
NO! Come osi provare a tirarlo fuori?
le mie cose per strada!
Ecco, lasciamelo!

1189
01:39:24,321 --> 01:39:26,983
Chiamerò l'agente!
Puoi chiamare il Re, per quanto mi riguarda!

1190
01:39:27,057 --> 01:39:29,048
Ridammilo!
Lo prendo!
Non lo avrai!

1191
01:39:29,126 --> 01:39:32,926
Dammelo!
Mi chiedo se posso esserti d'aiuto.

1192
01:39:37,868 --> 01:39:39,802
Un piacere fare affari.

1193
01:39:39,870 --> 01:39:41,861
Vai e basta.

1194
01:39:56,554 --> 01:39:58,545
Finalmente ci incontriamo.

1195
01:39:59,623 --> 01:40:02,922
Ti conosco, Lord Steyne,
non mi conosci.

1196
01:40:02,993 --> 01:40:07,225
Lo avrai dimenticato, ma lo eri
gentile con mio padre una volta, molti anni fa.

1197
01:40:07,298 --> 01:40:12,793
Raramente vengo elogiato per...
per essere gentile.
Qual era il suo nome?

1198
01:40:12,870 --> 01:40:15,703
Francesco Tagliente.

1199
01:40:15,773 --> 01:40:19,800
Sei la figlia di Francis Sharp?

1200
01:40:21,812 --> 01:40:25,475
Aveva un grande talento
per la pittura, se ricordo bene,

1201
01:40:25,549 --> 01:40:27,642
e niente per tutta la vita.

1202
01:40:27,718 --> 01:40:32,314
Sto tentando di ristabilire questo equilibrio.
È la mia sfida.

1203
01:40:37,161 --> 01:40:41,621
Ti ho osservato nelle liste.
Ti auguro buona fortuna.

1204
01:40:41,699 --> 01:40:43,894
<i>Non sarà facile.</i>

1205
01:40:45,102 --> 01:40:49,198
Ovviamente sono le donne
che tengono chiuse le porte della società.

1206
01:40:49,273 --> 01:40:53,676
A loro non piace che gli estranei lo scoprano
che non c'è niente dietro.

1207
01:40:54,745 --> 01:40:57,043
Se ti va di venire
a Gaunt House?

1208
01:40:58,148 --> 01:41:00,116
Moltissimo, mio ​​signore.

1209
01:41:00,184 --> 01:41:02,948
Ti annoierai lì.

1210
01:41:03,020 --> 01:41:05,079
Mia moglie è gay come Lady Macbeth...

1211
01:41:05,155 --> 01:41:09,091
e le mie nuore
allegro come Goneril e Regan.

1212
01:41:09,159 --> 01:41:12,560
Ti faranno il prepotente e ti snobberanno
e trattarti con condiscendenza.

1213
01:41:14,365 --> 01:41:16,390
Ma è quello che vuoi, suppongo.

1214
01:41:16,467 --> 01:41:18,628
È.

1215
01:41:24,375 --> 01:41:27,469
Dovresti prendere questo.

1216
01:41:28,612 --> 01:41:30,807
Non lo vuoi
torno domani.

1217
01:41:57,841 --> 01:42:01,504
Stai giocando con il fuoco, Becky.
Carissimo, sii ragionevole.

1218
01:42:01,578 --> 01:42:05,514
Puoi assecondare quanto vuoi
al grande e al buono.

1219
01:42:05,582 --> 01:42:09,609
Non siamo il loro tipo
non lo sarà mai.
Naturalmente lo siamo.

1220
01:42:09,687 --> 01:42:13,748
Hai il miglior sangue d'Inghilterra
nelle tue vene se solo lo usassi.

1221
01:42:13,824 --> 01:42:18,124
lo sai,
Lord Steyne sta organizzando una cena
la prossima settimana con il ministro della Guerra.

1222
01:42:18,195 --> 01:42:20,356
Promette di parlare
di nient'altro che te.

1223
01:42:20,431 --> 01:42:23,992
Le carte sono nelle tue mani, tesoro.

1224
01:42:24,068 --> 01:42:26,059
Devo mostrarti come suonarli?

1225
01:42:26,136 --> 01:42:30,038
Quindi ora devi istruirmi
nei giochi d'azzardo?

1226
01:42:30,107 --> 01:42:32,302
Voglio solo che tu pensi
sulle vincite.

1227
01:42:32,376 --> 01:42:37,609
Oh, so cosa dobbiamo vincere.
Ho solo paura di cosa potremmo perdere.

1228
01:42:44,388 --> 01:42:47,414
Stai prendendo favori
da una tigre, Becky.

1229
01:42:47,491 --> 01:42:49,482
Non ho paura.

1230
01:42:54,264 --> 01:42:56,323
Tieni gli occhi aperti.

1231
01:44:07,271 --> 01:44:09,671
 �Vieni con me� 

1232
01:44:09,740 --> 01:44:13,335
 � E noi andremo �� 

1233
01:44:20,350 --> 01:44:25,014
Devo ripetermi?
Scriverai un biglietto a
Il colonnello e la signora Crawley.

1234
01:44:25,088 --> 01:44:27,386
Ma Blanche li scrive.

1235
01:44:29,760 --> 01:44:32,024
Non questa volta, non lo faccio.

1236
01:44:35,065 --> 01:44:37,260
Lady Steyne, non posso credere...

1237
01:44:37,334 --> 01:44:41,532
che sono costretto
emettere una richiesta tre volte.

1238
01:44:51,181 --> 01:44:53,775
Lo scriverò.

1239
01:44:53,851 --> 01:44:56,445
Allora non sarò presente.
Andrò a casa.

1240
01:44:56,520 --> 01:44:58,545
Bene! Resta lì!

1241
01:44:58,622 --> 01:45:02,956
<i>Lasciami essere libero da
la tua dannata tragedia va in onda.!</i>

1242
01:45:03,026 --> 01:45:05,551
<i>Chi sei tu per dare ordini?</i>

1243
01:45:05,629 --> 01:45:08,530
Sei qui per avere figli
e sei sterile!

1244
01:45:08,599 --> 01:45:12,365
<i>Mio figlio è stufo di te.!
Non c'è nessuno in casa
questo non ti augura la morte.!</i>

1245
01:45:18,675 --> 01:45:22,805
Inoltre, qual è il problema?
con la signora Crawley?

1246
01:45:22,880 --> 01:45:25,747
<i>Non è di buona famiglia, è vero,</i>

1247
01:45:25,816 --> 01:45:31,220
ma non è peggio di
Illustre antenato di Fanny,
il primo de la Jones.

1248
01:45:31,288 --> 01:45:35,725
- I soldi che ho portato a questa famiglia, signore...
- Ho acquistato il mio secondo figlio come marito...

1249
01:45:35,792 --> 01:45:39,455
<i>chi è il mondo intero
sa che è pazzo.</i>

1250
01:45:39,530 --> 01:45:41,521
Basta.

1251
01:45:43,634 --> 01:45:46,398
Questa è casa mia.

1252
01:45:46,470 --> 01:45:50,406
Se invito la spazzatura da ogni prigione
e bordello a Londra,

1253
01:45:50,474 --> 01:45:53,875
li riceverai
e li renderai i benvenuti.

1254
01:46:17,167 --> 01:46:21,695
Ricordare. Non hai amici
oltre questa porta.

1255
01:46:37,254 --> 01:46:42,886
<i>Lady Barareacres, cosa hai fatto?
marca del nuovo Figaro?
Ho pensato che fosse piuttosto interessante.</i>

1256
01:47:12,489 --> 01:47:16,016
Ti sento cantare
e gioca magnificamente,
La signora Crawley.

1257
01:47:16,093 --> 01:47:19,358
Vorrei che cantassi per me.
Sarebbe un piacere.

1258
01:47:27,638 --> 01:47:32,200
Cosa fai?
Ho visto abbastanza crudeltà
in questa casa a volerlo infliggere.

1259
01:47:40,183 --> 01:47:42,413
"Ora dorme il petalo cremisi."

1260
01:48:00,337 --> 01:48:04,569
 � Ora dorme il petalo cremisi � 

1261
01:48:04,641 --> 01:48:10,204
 �Ora il bianco� 

1262
01:48:10,280 --> 01:48:18,654
 � Né ondeggia il cipresso
nel palazzo cammina � 

1263
01:48:20,223 --> 01:48:29,791
 � Né ammicca la pinna d’oro
nel fonte battesimale in porfido � 

1264
01:48:29,866 --> 01:48:33,962
 � La lucciola si sveglia � 

1265
01:48:34,037 --> 01:48:41,967
 � Svegliati con me � 

1266
01:48:42,045 --> 01:48:46,607
 � Ora si abbassa il pavone bianco latte � 

1267
01:48:46,683 --> 01:48:49,618
 �Come un fantasma� 

1268
01:48:49,686 --> 01:48:57,024
 � E come un fantasma
lei brilla su di me � 

1269
01:48:57,094 --> 01:49:04,500
<i>��Ora giace la Terra
tutta Danae alle stelle ��</i>

1270
01:49:04,568 --> 01:49:13,135
<i>��E tutto il tuo cuore è aperto a me ��</i>

1271
01:49:23,520 --> 01:49:32,155
 � Ora piega il giglio
tutta la sua dolcezza � 

1272
01:49:33,730 --> 01:49:43,196
 � E scivola nel seno del lago � 

1273
01:49:44,274 --> 01:49:51,646
<i>��Quindi piegati, mio caro, tu ��</i>

1274
01:49:51,715 --> 01:49:54,912
 � E scivolare � 

1275
01:49:54,985 --> 01:49:59,149
 � Nel mio seno � 

1276
01:49:59,222 --> 01:50:04,182
 � E perdersi � 

1277
01:50:04,261 --> 01:50:14,762
 � In me �� 

1278
01:50:14,838 --> 01:50:18,501
<i>Bravo. Bravo.</i>

1279
01:50:25,448 --> 01:50:27,609
Sei oltre la porta.

1280
01:50:42,799 --> 01:50:45,768
Quel tuo ragazzo,
quando va a scuola?

1281
01:50:45,836 --> 01:50:47,770
Oh, quando sarà più grande, suppongo.

1282
01:50:47,838 --> 01:50:52,639
No, no. Deve imparare a stare in piedi
sui suoi due piedi contemporaneamente.

1283
01:50:52,709 --> 01:50:56,076
Perdere quella lezione durante l'infanzia
e ti mancherà per tutta la vita.

1284
01:50:56,146 --> 01:50:59,013
Beh, non ne sono sicuro, Rawdon
potrebbe risparmiarlo ancora.
Ed è molto vivace.

1285
01:50:59,082 --> 01:51:01,607
Lo organizzerò.

1286
01:51:01,685 --> 01:51:03,710
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

1287
01:51:06,089 --> 01:51:11,083
Forse allora potremmo
vederci un po' di più.

1288
01:51:13,196 --> 01:51:15,528
Non ti stai dimenticando di mio marito?

1289
01:51:15,599 --> 01:51:19,160
Non dimentico mai nulla,
La signora Crawley.

1290
01:51:19,236 --> 01:51:21,568
Men che meno un debito non pagato.

1291
01:51:29,646 --> 01:51:32,479
<i>Non è stata affatto bene, vero?</i>

1292
01:51:38,188 --> 01:51:41,624
Devo andare?
Devo davvero?

1293
01:51:41,691 --> 01:51:45,252
Non posso restare?
se prometto di essere buono?

1294
01:51:46,930 --> 01:51:50,127
Non durerà a lungo, vecchio mio.
Sì, lo farà.

1295
01:51:52,335 --> 01:51:54,303
Vieni qui.

1296
01:52:01,945 --> 01:52:04,379
È ora, tesoro.

1297
01:52:17,027 --> 01:52:19,018
Ciao.

1298
01:52:39,249 --> 01:52:43,208
<i>Stasera Lord Steyne svelerà la verità
la sua performance misteriosa...</i>

1299
01:52:43,286 --> 01:52:47,222
<i>diretto da lui stesso
ed eseguito dalla duchessa di Lancaster,</i>

1300
01:52:47,290 --> 01:52:51,989
<i>la Contessa di Slingstone
e altre grandi donne
di conoscenza di Sua Signoria.</i>

1301
01:52:54,397 --> 01:52:59,858
<i>Vostra Maestà, miei signori,
signore e signori, accomodatevi.</i>

1302
01:52:59,936 --> 01:53:03,394
L'intrattenimento sta per iniziare.

1303
01:53:03,473 --> 01:53:08,172
Cos'ha in mente Steyne?
Signora Steyne?
Vorrei saperlo.

1304
01:53:11,247 --> 01:53:15,013
<i>Straordinario.</i>

1305
01:53:15,085 --> 01:53:20,182
<i>- Steyne il Pascià e le sue ragazze nautiche.
- Ti regalo il balletto Zirnana.</i>

1306
01:53:52,188 --> 01:53:54,520
E' la signora Crawley.

1307
01:54:50,880 --> 01:54:55,112
<i>Ben fatto a tutti.</i>

1308
01:54:55,185 --> 01:54:58,643
<i>Bravo.! Bravo.!</i>

1309
01:54:58,721 --> 01:55:00,746
<i>Straordinario.</i>

1310
01:55:00,824 --> 01:55:03,315
<i>- Sì.
- Bravo.!</i>

1311
01:55:07,397 --> 01:55:11,458
Ah, signora Crawley.

1312
01:55:11,534 --> 01:55:13,661
Al vincitore il bottino.

1313
01:55:13,736 --> 01:55:16,864
Te ne sei andato
i nostri cuori in trionfo.

1314
01:55:16,940 --> 01:55:18,931
Se è così, Maestà,

1315
01:55:19,008 --> 01:55:22,171
allora puoi stare tranquillo
che sarà il tuo cuore
ben curato.

1316
01:55:24,314 --> 01:55:28,751
Questo è un sollievo, perché lo è stato
ferito a suo tempo.

1317
01:55:28,818 --> 01:55:31,878
Dovrai dirmelo a cena
come intendi trattarlo.

1318
01:55:32,889 --> 01:55:34,754
Ti siederai accanto a me.

1319
01:55:34,824 --> 01:55:37,315
La precedenza lo farebbe
un po' difficile, signore.

1320
01:55:37,393 --> 01:55:41,227
<i>Io sono il re, Lady Gaunt.
Conferisco la precedenza.</i>

1321
01:55:46,336 --> 01:55:49,897
Bene, sei felice?

1322
01:55:49,973 --> 01:55:53,465
Ho detto che ti avrei fatto
io e la regina della notte abbiamo.

1323
01:55:53,543 --> 01:55:57,001
<i>Sono certamente grato, mio ​​signore.
Ma non sei contento?</i>

1324
01:55:57,080 --> 01:55:59,605
Ebbene, chi di noi è felice?

1325
01:55:59,682 --> 01:56:04,346
Non tu? Sicuramente lo prendi
piacere per le tue foto.
SÌ.

1326
01:56:04,420 --> 01:56:08,254
Posso nascondermi dietro di loro.
Tu, mio ​​signore, ti nascondi da cosa?

1327
01:56:08,324 --> 01:56:11,259
Dalla semplice verità che si sa
ad ogni pastore e valletto...

1328
01:56:11,327 --> 01:56:15,423
<i>quella è l'unica cosa di valore
in questa vita è amare...</i>

1329
01:56:15,498 --> 01:56:17,295
ed essere amato.

1330
01:56:17,367 --> 01:56:22,999
L'ho nascosto perché
Non pensavo che l'avrei mai trovato.

1331
01:56:24,007 --> 01:56:26,441
Ora credo di averlo fatto.

1332
01:56:29,045 --> 01:56:31,912
Tu scherzi con me, mio ​​signore.

1333
01:56:31,981 --> 01:56:35,473
Sono un povero compagno con
gli splendori che ti circondano.

1334
01:56:37,787 --> 01:56:42,053
Il vantaggio principale
di nascere nella società...

1335
01:56:42,125 --> 01:56:46,926
è che si impara presto
che spettacolo di burattini di cattivo gusto è.

1336
01:57:00,143 --> 01:57:02,771
<i>Ricordi il bambino
che hanno fissato un prezzo alto per questa foto...</i>

1337
01:57:02,845 --> 01:57:05,405
prima che potesse sopportare di vederlo andare via?

1338
01:57:06,616 --> 01:57:08,607
Non abbastanza alto.

1339
01:57:11,688 --> 01:57:15,124
Il problema è, signora Crawley,
hai preso la merce.

1340
01:57:16,426 --> 01:57:18,621
È troppo tardi per interrogarsi sul prezzo.

1341
01:57:27,203 --> 01:57:29,933
Colonnello Crawley.

1342
01:57:30,006 --> 01:57:31,974
Posso camminare con te?

1343
01:57:32,041 --> 01:57:34,532
Certamente, Wenham.

1344
01:57:34,611 --> 01:57:38,479
Buonasera, colonnello.
Oh, Signore!

1345
01:57:38,548 --> 01:57:43,281
È una piccola cosa, colonnello.
«165 sei in debito con il signor Nathan.

1346
01:57:43,353 --> 01:57:46,481
<i>Per l'amor di Dio, Wenham, prestamene 100.
Ne ho 70 a casa.</i>

1347
01:57:47,557 --> 01:57:51,459
Mi dispiace. Non ho £10
nel mondo intero,
mio caro amico.

1348
01:57:51,527 --> 01:57:54,826
Non preoccuparti.
Il signor Moss si prenderà molta cura
di voi, non è vero, signor Moss?

1349
01:57:54,897 --> 01:57:58,458
Corro nel modo più comodo
prigione per debitori a Londra.
Dai.

1350
01:58:01,037 --> 01:58:03,164
Liberami!

1351
01:58:10,747 --> 01:58:12,908
Buona notte.

1352
01:58:28,331 --> 01:58:30,390
Sei sicuro che non posso capire
hai niente, colonnello?

1353
01:58:30,466 --> 01:58:32,366
Mia moglie sarà qui
in qualsiasi momento.

1354
01:58:32,435 --> 01:58:36,269
Se lo dice lei, signore.
Suona il campanello quando tu
vuoi qualcosa.

1355
01:58:36,339 --> 01:58:40,503
- Hai consegnato la mia lettera, sì?
- L'ho consegnato io stesso, signore.

1356
01:58:40,576 --> 01:58:42,669
Non c'è nessun altro?
Potrei chiamare?

1357
01:58:42,745 --> 01:58:45,236
Mio fratello, suppongo.

1358
01:58:45,315 --> 01:58:49,115
Ma difficilmente mi piace disturbarlo
quando saprò che Becky lo sarà
sulla sua strada tra non molto.

1359
01:58:49,185 --> 01:58:51,847
Anche così, signore.

1360
01:59:11,774 --> 01:59:14,766
Povero Rawdon. E' in prigione.

1361
01:59:14,844 --> 01:59:18,109
Lo so.
Manderò il mio amico Wenham
con la cauzione domani.

1362
01:59:18,181 --> 01:59:20,945
Una notte non lo ucciderà.

1363
01:59:21,017 --> 01:59:24,919
Il cielo lo sa
è su un territorio familiare.

1364
01:59:33,830 --> 01:59:35,889
Oh, Becky. Meno male.

1365
01:59:38,301 --> 01:59:40,235
Sono io, Rawdon. E' Jane.

1366
01:59:40,303 --> 01:59:43,295
<i>Quando è arrivato il tuo messaggio, l'ho letto.</i>

1367
01:59:43,373 --> 01:59:45,568
Ho pagato il signor Moss.

1368
01:59:47,210 --> 01:59:50,008
Questo non è posto per una donna come te.

1369
01:59:50,079 --> 01:59:55,312
<i>Non saresti dovuto venire qui.
Non ne valgo la pena.</i>

1370
01:59:55,385 --> 01:59:59,321
Sì, lo sei.
Ne vali la pena.

1371
01:59:59,389 --> 02:00:01,448
Voglio cambiare, Jane.

1372
02:00:03,526 --> 02:00:06,256
Intendo fare una vita diversa
per Rawdy e me.

1373
02:00:08,231 --> 02:00:12,691
Almeno intendo provarci.
Allora avrai successo.

1374
02:00:12,769 --> 02:00:16,000
Adesso prendi le tue cose
e ti porterò a casa.

1375
02:00:29,752 --> 02:00:32,118
devo scusarmi...

1376
02:00:32,188 --> 02:00:34,713
per il mio eccessivo zelo.

1377
02:00:42,064 --> 02:00:44,498
Non hai bisogno del mio perdono.

1378
02:00:45,501 --> 02:00:49,267
Oh, ma lo faccio.
Ho bisogno del tuo perdono.

1379
02:00:49,338 --> 02:00:51,363
E il tuo amore.

1380
02:00:51,441 --> 02:00:55,172
Supponiamo che il mio desiderio sia finire adesso,
se non chiedo altro favore?

1381
02:00:55,244 --> 02:00:58,077
Hai esaudito i tuoi desideri,
La signora Crawley.

1382
02:01:01,417 --> 02:01:04,477
<i>Crawley. Cosa ti ha trattenuto?</i>

1383
02:01:06,055 --> 02:01:10,492
Non è successo niente, Rawdon.
Ti prego di credermi.
Sono innocente.

1384
02:01:10,560 --> 02:01:13,529
<i>Che cosa state tramando voi due?
Digli che sono innocente.</i>

1385
02:01:13,596 --> 02:01:17,862
Tu, innocente?
Quando i miei soldi hanno comprato
ogni gingillo sul tuo corpo?

1386
02:01:17,934 --> 02:01:22,735
Mi lasci passare, signore.
Tu, codardo e malvagio bugiardo!

1387
02:01:29,745 --> 02:01:34,705
Rawdon! Rawdon, non farlo!
Cosa fai?

1388
02:01:37,487 --> 02:01:39,352
Vieni qui!

1389
02:01:47,830 --> 02:01:49,855
Togliti quella collana.

1390
02:01:55,137 --> 02:01:58,402
Adesso esci!

1391
02:02:00,710 --> 02:02:04,202
Aprilo! Aprilo.

1392
02:02:04,280 --> 02:02:07,875
Voglio sapere
se tu o lui state mentendo.
Aprilo!

1393
02:02:22,131 --> 02:02:24,725
Mille sterline.

1394
02:02:28,037 --> 02:02:31,097
Avresti potuto risparmiarmi
cento, Becky.

1395
02:02:36,445 --> 02:02:38,709
Ho sempre condiviso con te.

1396
02:02:52,662 --> 02:02:55,426
Rawdon! Rawdon, aspetta!

1397
02:02:55,498 --> 02:02:59,127
<i>Per favore.! Perdonami.</i>

1398
02:02:59,201 --> 02:03:01,999
Aspetta! Aspettare!

1399
02:03:03,706 --> 02:03:07,506
Ho fatto un grave errore.
Mi dispiace.

1400
02:03:07,577 --> 02:03:09,841
Non puoi saperlo
il viaggio che ho fatto.

1401
02:03:09,912 --> 02:03:13,006
Oh, dovrei.
Ho viaggiato con te.

1402
02:03:14,517 --> 02:03:16,678
Non dall'inizio.

1403
02:03:16,752 --> 02:03:18,811
Per favore, Rawdon.

1404
02:03:18,888 --> 02:03:22,654
A modo mio, ti ho amato.

1405
02:03:22,725 --> 02:03:26,456
Allora questa è la tua sfortuna.
Addio, Rebecca.

1406
02:03:54,056 --> 02:03:57,514
<i>"In seguito alla morte prematura
di Sua Eccellenza,
il governatore dell'isola di Coventry,</i>

1407
02:03:57,593 --> 02:04:02,496
"Abbiamo sentito che il posto sarà offerto a
l'illustre veterano di Waterloo,

1408
02:04:02,565 --> 02:04:04,590
Colonnello Rawdon Crawley."

1409
02:04:04,667 --> 02:04:06,692
Bene, questo è eccellente.

1410
02:04:06,769 --> 02:04:10,068
Eccellente, dannazione!

1411
02:04:11,474 --> 02:04:14,739
Il posto è un cimitero,
ed è Steyne che mi manda a farlo.

1412
02:04:14,810 --> 02:04:17,870
Beh, qualunque sia la ragione,

1413
02:04:17,947 --> 02:04:21,906
questa è una possibilità
e devi prenderlo.

1414
02:04:25,655 --> 02:04:28,749
<i>Bravo ragazzo. Stai tranquillo adesso.</i>

1415
02:04:33,796 --> 02:04:36,060
La mia vita non è stata molto.

1416
02:04:36,132 --> 02:04:39,863
Tutto quello che ho toccato
è diventato polvere,

1417
02:04:39,935 --> 02:04:42,403
tranne quel ragazzo.

1418
02:04:44,807 --> 02:04:47,640
Ti prenderesti cura di lui per me?

1419
02:04:47,710 --> 02:04:50,804
Rawdon, te lo prometto
Lo amerò come se fosse mio.

1420
02:04:50,880 --> 02:04:52,973
Lo faccio già.

1421
02:04:54,316 --> 02:04:56,307
Dio vi benedica.

1422
02:05:04,193 --> 02:05:06,320
Fratello.

1423
02:06:28,811 --> 02:06:31,371
Lui.

1424
02:06:41,524 --> 02:06:43,822
Chi? Chi l'ha detto?

1425
02:06:48,330 --> 02:06:50,423
Ovviamente.

1426
02:06:53,169 --> 02:06:55,865
<i>Signora de Crawley.</i>

1427
02:06:55,938 --> 02:06:58,429
Vado al lavoro.

1428
02:07:10,886 --> 02:07:13,184
Piazza le tue scommesse.

1429
02:07:22,031 --> 02:07:25,262
Mi spiace, non parlo...
È la prima volta che entri nel casinò?

1430
02:07:27,203 --> 02:07:30,138
E se lo è?
Devi usare
saggiamente la fortuna del tuo principiante.

1431
02:07:30,206 --> 02:07:33,300
<i>L'occasione non si ripresenterà.</i>

1432
02:07:41,750 --> 02:07:45,345
Giorgio. Cosa direbbe Amelia?
se sapesse che eri qui?

1433
02:07:45,421 --> 02:07:48,254
Non adesso, Dobbin.
Posso presentare...

1434
02:07:48,324 --> 02:07:50,849
Ma conosco molto bene il maggiore.

1435
02:07:51,861 --> 02:07:53,829
La signora Crawley.

1436
02:07:53,896 --> 02:07:56,763
Non dirmi che lo è
la famigerata signora Crawley.
Giorgio.

1437
02:07:59,768 --> 02:08:04,000
Lo è, signore. Quindi tua madre deve
viaggiare nel continente.

1438
02:08:04,073 --> 02:08:06,007
Tuo nonno
l'ha perdonata alla fine?

1439
02:08:06,075 --> 02:08:10,774
Lo ha fatto, Dio lo benedica.
L'ha lasciata ben provvista.

1440
02:08:10,846 --> 02:08:12,814
Abbiamo viaggiato
con l'amica di mia madre.

1441
02:08:12,882 --> 02:08:17,012
Ahimè, maggiore Dobbin,
sei ancora solo sua amica?

1442
02:08:17,086 --> 02:08:19,350
Venire.

1443
02:08:19,421 --> 02:08:22,151
Devi vedere la mamma.
Vieni domani.

1444
02:08:22,224 --> 02:08:24,192
<i>Siamo all'Hotel Erbprinz.</i>

1445
02:08:24,260 --> 02:08:27,024
Non vorrà essere disturbata.

1446
02:08:27,096 --> 02:08:31,294
Maggiore Dobbin, non lo so
ti ricordo per una anticipazione.

1447
02:08:31,367 --> 02:08:35,030
Mi piacerebbe.
Dille che ci sarò
al mattino.

1448
02:08:35,104 --> 02:08:36,867
Devi aver conosciuto mio padre.

1449
02:08:38,908 --> 02:08:41,001
Pensi che io sia come lui?

1450
02:08:42,378 --> 02:08:45,472
Molto.

1451
02:08:45,547 --> 02:08:49,483
Non è il tuo posto
lanciare inviti.
Ma se è una vecchia amica...

1452
02:08:49,551 --> 02:08:53,851
E' una vecchia conoscenza.
Non è la stessa cosa.
Tua madre non desidererà vederla.

1453
02:08:57,426 --> 02:08:59,951
Certo che voglio vederla.

1454
02:09:00,029 --> 02:09:02,224
Becky. Come potrei non farlo?

1455
02:09:02,298 --> 02:09:06,257
Quel diavoletto porta guai
ovunque vada.
Ha ucciso suo marito.

1456
02:09:06,335 --> 02:09:09,998
Morì di febbre tropicale.

1457
02:09:10,072 --> 02:09:13,269
Difficilmente puoi smascherarlo alla sua porta.
Non posso?

1458
02:09:14,843 --> 02:09:16,902
Le hanno portato via suo figlio.

1459
02:09:18,080 --> 02:09:22,744
Spazzatura.
Rawdon ha portato via il ragazzo
perché i gatti sono madri migliori.

1460
02:09:22,818 --> 02:09:26,015
E cosa sai della maternità?
Non hai figli.

1461
02:09:26,088 --> 02:09:28,283
Non lo so?

1462
02:09:29,291 --> 02:09:31,691
E se ho qualche autorità
in questa casa...

1463
02:09:31,760 --> 02:09:33,728
Autorità?

1464
02:09:33,796 --> 02:09:36,594
<i>Non ne ha, signore.</i>

1465
02:09:36,665 --> 02:09:39,862
Chi pensi di essere?
Mio padre?

1466
02:09:40,936 --> 02:09:42,995
<i>Mio marito?</i>

1467
02:09:44,573 --> 02:09:47,064
Hai ragione.

1468
02:09:47,142 --> 02:09:50,407
<i>So qual è il tuo cuore
è capace di.</i>

1469
02:09:50,479 --> 02:09:55,007
<i>Può aggrapparsi fedelmente
ad un ricordo nebbioso
e coltivare un sogno,</i>

1470
02:09:58,354 --> 02:10:02,518
ma non può riconoscerlo
o ricambiare un amore come il mio.

1471
02:10:05,194 --> 02:10:07,719
- L-sono stato tuo amico.
- No.

1472
02:10:10,332 --> 02:10:12,960
Me lo hai permesso
essere tuo amico.

1473
02:10:14,303 --> 02:10:18,262
<i>Abbiamo speso abbastanza della nostra vita
a questa commedia, Amelia.</i>

1474
02:10:19,341 --> 02:10:21,332
Lasciamo che questa cosa finisca.

1475
02:10:22,678 --> 02:10:24,771
Ne siamo stanchi entrambi.

1476
02:10:45,667 --> 02:10:49,103
Quando suo cugino morì, lo sapevo
Rawdy avrebbe passato la vita
al Queen's Crawley.

1477
02:10:50,739 --> 02:10:52,673
Il suo posto è lì.

1478
02:10:52,741 --> 02:10:55,005
Ma devi vederlo.

1479
02:10:55,077 --> 02:10:57,568
Perché tu no?
LadyJane lo impedisce?

1480
02:10:57,646 --> 02:11:01,207
No. Jane non lo farebbe
tienimi lontano da lui.

1481
02:11:02,818 --> 02:11:05,048
Ma Rawdy sì
diventare un grande uomo.

1482
02:11:06,655 --> 02:11:11,558
Lo amo e gli auguro ogni bene,
ma il mio posto non è più con lui.

1483
02:11:13,028 --> 02:11:15,553
Dimmi, come sta il maggiore Dobbin?

1484
02:11:15,631 --> 02:11:18,498
L'ho incrociato mentre arrivavo qui,
sembrando molto feroce.

1485
02:11:21,670 --> 02:11:25,834
Abbiamo litigato.
Su di me?

1486
02:11:25,908 --> 02:11:30,140
Su di te, sì,
ma anche su altre cose.

1487
02:11:30,212 --> 02:11:32,703
Amelia Osborne, sei una maledetta stupida.

1488
02:11:33,782 --> 02:11:35,511
<i>È il tuo più caro amico.</i>

1489
02:11:35,584 --> 02:11:38,485
Non importa cosa pensa di me.
Dovresti andare a prenderlo.

1490
02:11:38,554 --> 02:11:42,957
<i>Non posso, Rebecca.
Non sai cosa c'è tra noi.
Lo faccio.</i>

1491
02:11:43,025 --> 02:11:46,654
Da quando l'ho visto comprare quel pianoforte,
So come stavano le cose tra voi.

1492
02:11:46,728 --> 02:11:49,492
<i>Quello era George.
Era Dobbin.</i>

1493
02:11:49,565 --> 02:11:53,558
- L'ho visto con i miei occhi.
- George mi amava.

1494
02:11:53,635 --> 02:11:56,661
George Osborne amava
nessuno tranne se stesso.

1495
02:11:56,738 --> 02:11:59,298
Ti avrebbe abbandonato se non fosse stato per Dobbin
e ti avrebbe lasciato se fosse vissuto.

1496
02:11:59,374 --> 02:12:02,901
Fermare! Silenzio.

1497
02:12:04,746 --> 02:12:06,907
Dobbin aveva ragione.

1498
02:12:06,982 --> 02:12:12,147
Ovunque tu vada, segui la malvagità
e angoscia al tuo seguito.

1499
02:12:12,221 --> 02:12:17,352
Sono venuto preparato per questo.
George mi ha dato questo a
il ballo della duchessa di Richmond.

1500
02:12:17,426 --> 02:12:20,156
Qualunque cosa sia, non la leggerò.

1501
02:12:20,229 --> 02:12:25,064
"Mia cara, Becky, non vuoi salvarmi
da una vita di triste fatica?

1502
02:12:25,134 --> 02:12:29,400
<i>Vola con me.
Balleremo a modo nostro
in tutta Europa. Il tuo Giorgio. '"</i>

1503
02:12:32,241 --> 02:12:35,108
Questo è l'uomo che hai
ha reso la tua vita un santuario.

1504
02:12:39,681 --> 02:12:41,911
Sono stato uno stupido.

1505
02:12:41,984 --> 02:12:44,384
Siamo stati tutti degli sciocchi.

1506
02:12:46,488 --> 02:12:50,584
<i>Ma potresti ancora
rimedia alla tua follia. Vai.!</i>

1507
02:12:58,600 --> 02:13:01,501
<i>Sbrigati.
Nella parte posteriore.</i>

1508
02:13:07,109 --> 02:13:09,134
Aspetta! Aspettare!

1509
02:13:22,624 --> 02:13:25,616
<i>Angelo mio, abbi pietà di noi.</i>

1510
02:13:25,694 --> 02:13:29,494
<i>Cena con me e Fritz alla locanda
nel parco. Moriremo se non lo fai.</i>

1511
02:13:29,565 --> 02:13:33,763
Domani forse.
Chiedimelo di nuovo domani.

1512
02:13:35,137 --> 02:13:37,298
Oggi sono un po' stanco.

1513
02:13:57,926 --> 02:13:59,917
<i>Sto cercando Madame de Crawley.</i>

1514
02:13:59,995 --> 02:14:02,520
<i>Puoi dirmelo?
dove potrei trovarla?</i>

1515
02:14:04,299 --> 02:14:06,290
Signor Sedley?

1516
02:14:08,737 --> 02:14:10,864
Il signor Joseph Sedley?

1517
02:14:15,410 --> 02:14:17,810
Cosa fai in Germania?

1518
02:14:18,880 --> 02:14:22,577
Di Giove.
Ti ho trovato?

1519
02:14:24,186 --> 02:14:26,177
Amelia ha detto che eri qui.

1520
02:14:28,190 --> 02:14:32,684
È davvero la bellissima signora Crawley?

1521
02:14:37,366 --> 02:14:41,632
Sto tornando in India.

1522
02:14:41,703 --> 02:14:44,228
India.

1523
02:14:47,242 --> 02:14:50,837
<i>Mio Dio, signora Crawley.
Che spettacolo.</i>

1524
02:14:50,912 --> 02:14:54,541
Spero che viaggi
non ti stancherà.
Oh, no, signor Sedley.

1525
02:14:54,616 --> 02:14:58,211
Sai che adoro visitare posti nuovi.

1526
02:15:52,507 --> 02:15:54,532
È così bello.